« دشمنِ مردم » «بر اساسِ نمايشنامه اي از : «هنريک ايبسن
بر اساسِ برداشت و تنظيم برايِ صحنه «توسطِ : «آرتور ميلر
: تهيه کننده و کارگردان «جورج شافر»
پدر ، شما چه مدته که اينجا هستيد؟
.خيلي وقته
پَس چرا برايِ شام نميمونيد و غذاتون رو درست نمي خوريد؟
خوردن ، آدم رو به هيچ جا .نمي رسونه ، دخترم
.من دارم ميرم منزل ، همين حالا .کارهايي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
شما فقط ميرين منزل .و تنها تويِ اتاقِ تون مينشينيد
.خودتون هم خوب ميدونيد
.امشب چند نفر از دوستانِ مون رو دعوت کرده ايم .ميهمان هايِ با صفايي هستند
!پَس بمونيد
.نميتونم !آخه هزار جور کار دارم
تنها دليلي که امشب به اينجا اومدم ... اينه که قصاب به من گفت
امروز ازش گوشتِ کبابي .خريد کرديد
.حداقل منتظرِ بمونيد تا پسرها برگردند .تام» رفته از مدرسه بيارَدشون»
.همين ديروز ديدمشون
حقيقتش اينه که شما بايد .بيايد همينجا با ما زندگي کنيد
بيشترِ اوقات ، پيشِ خودم تعجب ميکنم .که شما اصلاً غذا چي ميخوريد
ولي من !غذام رو به راهه
[صدايِ صاف کردنِ گلو]
به گمونم براتون اشکالي نداشته باشه اگه همينجا پيپ ام رو پُر کنم؟
.خواهش ميکنم بفرمائيد
[صدايِ زنگِ در]
.راندين» ، ببين کيه»
.چَشم ، خانم
.چند تا سيب با خودِتون بَرداريد - .نه ، نه -
لازمه که هميشه ... مقداري ميوه بخوريد
.نه ، من که خودم اينطور فکر نميکنم - !يالا ديگه -
.بگيريد
«خانم ، عاليجناب شهردار «استوکمن .تشريف آورده ان
اجازه هست کُتِ تون رو بگيرم ، عاليجناب؟
.بسيار سپاسگذارم
برادرم خونه ست؟
.«پيتر» - .«عصر بخير ، «کاترين -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
، امشب حالِ شما چطوره آقايِ «کيل»؟
.عاليجناب
نبايد از دستش .«ناراحت بشي ، «پيتر
آخه بيچاره به شکلِ وحشتناکي !داره پير ميشه
واسه شام به ما ملحق ميشي؟ - .نه ، نه ، متشکرم -
نميتونم شب .غذايِ سنگين بخورم
واسه همين ميچسبم به .همون چاي و نان برشته
خيلي .بي ضرر تره
.و کم خرج تر
طوري ميگيد که انگار من و «تام» داريم !مثلِ ريگ پول خرج ميکُنيم
.«منظورم شما نيستيد ، «کاترين
برادرم منزل نيست ، درسته؟
، آخه ميدوني الان وقتِ قرارِ ويزيتِ هميشگيِ منه؟
.ميدونم !الان زودي ميادش
ميهمان هاتون کي ها هستن؟ - .«آقايِ «هاوستاد» ، آقايِ «بيلينگ -
بدونِ شک برايِ مسائلِ کاري به اينجا ميان؟ - !بگي نگي -
تام» درباره يِ» ... «چشمه هايِ آبِ گرمِ «کرستن
تويِ روزنامه يِ اونها .مقاله اي نوشته
[صدايِ خنده و صحبتِ ناواضح]
.مثلِ اينکه اومدن
!خيله خوب بچه ها
!نه ، بابايي. بايد تا آخرش ، کولي ببريمون - !خواهش ميکنم ، بابايي. ببرمون طبقه يِ بالا -
!نه بچه ها. شما قدِ يه فيل سنگين هستيد !من رو از پا در مياريد
، «ناخدا «فورستر .از ديدنتون خوشوقتم
.ايشون هم به ليستِ ميهمان هايِ شام اضافه ميشن - ... ولي من فکر کردم که -
، ناخدا خودشون ميگن شام نميخورن !اما بايد بخورن
با برادرِ «تام» ، جنابِ شهردار آشنا هستيد؟
.عاليجناب - .ناخدا -
يک دقيقه يِ ديگه .«پيشت هستم ، «پيتر
بيايد به عمو جانِ تون .سلام کنيد ، پسرها
.«سلام ، عمو «پيتر - .سلام ، قربان -
تويِ مدرسه که خوب درس ميخونيد؟
.بريد و قبل از شام ، خودِتون رو بشوريد دست ها و گوش هاتون رو. شنيدين چي گفتم؟
.«بيا «جاناتان پيتر» ، تو واسه شام ميموني؟»
.نه ، وقت ندارم - .پَس حداقل يه عرقِ خرمايِ گرم بخور -
.تا وقتي بيرون ميري ، سرما اثري روت نذاره - .ترجيح ميدم نخورم -
هنوز کارهايِ بعد از ظهرم .تموم نشده
.«خيله خوب ، «پيتر .الان ميام پيشت
کاترين» ، مطمئن هستي» نامه اي برايِ من نيومده؟
!نه ، اين برايِ بارِ سوم - .بسيار خوب -
نوشيدني ميل دارين؟
.بله ، بي زحمت
حالت چطوره؟ - .آه. معده ام کمي به هم ريخته -
.بمون با ما شام بخور !به نفعته
من از ميهماني هايِ بزرگ .خوشم نمياد
.اين که ميهماني نيست .فقط چند تا دوست برايِ شام خوردن ميان
خيلي عجيبه. شما چطور ميتونيد ... اون همه غذا و نوشيدني رو فرو بديد
اون هم توي !اين ساعتِ دير وقت؟
هيچ چيز بهتر از تماشايِ .غذا خوردنِ جوان ها نيست
غذا خوردن بهشون قدرت ميده .تا آينده رو زير و زبَر کنن
واقعاً اينطوريه؟ چه چيزي رو بايد زير و زبَر کرد؟
هر وقت زمانش فرا برسه ... خودِ جوان ها به ما خواهند گفت
اونوقت ديگه ما آدم هايِ پير و خرفت .بايد بريم و بساطِ مون رو جمع کنيم
هيچوقت اينچنين اصطلاحاتي .به کار نبُرده بودي
بايد مثلِ من ، پنج سال .تويِ شمال کار ميکردي
تک و تنها و بُريده از همه و بدونِ اينکه .کسي رو ببيني. بعد به اينجا برميگردي
و احساس ميکُني که انگار .دوباره به زندگي برگشته اي
اينجا رو ميگي؟ - .ميدونم ، اينجا شهرِ کوچکيه -
اما به نظرِ من .تمامِ دنياست
، اينجا چيزهايي وجود داره که به آدم انگيزه يِ کار کردن بده .چيزهايي وجود داره که آدم به خاطرش مبارزه کُنه
.چيزهايي وجود داره که بشه اصلاحشون کرد و بهبودِشون داد - !اوهوم -
.هوم
[صدايِ ناله]
!اين از معده ت
وضعيتِ ريه هات چطوره؟ خلط که نداري؟
اونوقت ديگه آدم مثلِ شاهزاده ها .زندگي نخواهد کرد
که مدام وسيله بخره .و خونه بسازه
، بعد از تحملِ يک دوره گرسنگي .آدم ارزشِ خيلي چيزها رو ياد ميگيره
مگه اصلاً تو کِي گرسنگي کشيدي؟
تويِ شمال که بوديم ، گاهي اوقات .غذايِ کافي برايِ خوردن نداشتيم
.اما امشب کباب ميخوريم
.بله ، «کاترين» ميزِ شام رو بهم نشون داد .بسيار مطبوع و دلپذير به نظر ميرسيد
کاترين» هميشه ميگه من هر چقدر پول درميارم» .تقريباً همه اش رو خرج ميکنم
.اما وضعِ تون داره بهبود پيدا ميکنه - .حرکت نکن -
چرا بايد خودم رو ... از لذتِ محشور بودن
با جوانانِ مستعدي مثلِ «هاوستاد» و «بيلينگ» محروم کنم؟
شنيدم که قراره يکي ديگه از .مقاله هات رو چاپ کنند
هموني که درباره يِ چشمه هايِ آبِ گرمه؟ - .احتمالاً -
چه بهتر که مردمِ بيشتري از وجودِ .چشمه هايِ آبِ گرم با خبر بشند
اگه شرايط عادي بود .من هم با اين حرفت موافقت ميکردم
.مرموز صحبت ميکني
مشکلي پيش اومده؟
داري چيزي رو از من مخفي ميکني؟
... اي کاش ... آآآه
اي کاش ، هر از گاهي به خاطرت ميومد ... که من علاوه بر شهردار بودن ، رئيسِ
رئيسِ هيئت مديره يِ .چشمه هايِ آبِ گرم هم هستم
هر موردي مرتبط با ... «چشمه هايِ آبِ گرمِ «کرستن
بايستي از راه هايِ اداري و قانوني ... موردِ عمل قرار بگيره
و هر اقدامي در اون رابطه ، از طريقِ کانال هاي مناسب .و مربوطه صورت بپذيره
نميتونم اجازه بدم ... در اين زمينه ، بدونِ اطلاعِ من
، به شکلِ غيرمستقيم کاري صورت بگيره .و اين وسط ، من دور زده بشم
تو که پزشکِ رسميِ چشمه هايِ معدني هستي .بايد اين مطلب رو بدوني
تو هميشه در درونت به شکلي نهادينه ، تمايل به اين داري .«که راهِ خودت رو بري ، «توماس
، و اين کار ، در يک جامعه يِ سازمان مند .اصلاً قابلِ قبول نيست
، تک تکِ افراد بايد خودِشون رو
.کاملاً مطيعِ جمع قرار بدند
... يا دقيق تر بگيم
مطيعِ مقامات و مراجعِ ذيصلاحي که .مسئولِ رفاهِ عمومي هستن ، باشند
، حالا که حرف هام تموم شد
به من بگو که حالم چطوره؟
، هر وقت که دچارِ گرفتگيِ عضلات شدي .يکي از اين قرص ها رو بخور
... من
من با خودم فکر کردم که اين ويزيت هايِ هفتگي .تويِ خانوداه بمونه و جايي درز نکنه
.«اوه ، همينطور هم خواهد بود ، «پيتر .هيچکس از اونها خبردار نخواهد شد
.بيا ، عزيزم
.به گمونم همديگه رو بشناسيد
.«هاوستاد». «بيلينگ»
.«بيلينگ». «هاوستاد» - .«هاوستاد» -
من متوجه شده ام که برادرم تبديل به يک ، مقاله نويسِ عمده شده در
اسمِ نشريه تون چي بود؟ روزنامه يِ آزادي بخشِ مردم"؟"
.روزنامه يِ پيام آورِ مردم" ، قربان"
جنابِ دکتر هر از گاهي ، ما رو مفتخر ميکنند
يعني هر وقت که بخوان چيزي که درونِ سينه شون دارند .و عذابشون ميده رو بيرون بريزند
.«بشين ، «پيتر
... و در حالِ حاضر
مقاله يِ جديدي درباره يِ چشمه هايِ آبِ گرم نوشته ان؟
ايشون اين مقاله رو .اوايلِ فصلِ زمستان نوشتند
، ما فکر کرديم اگر اين مقاله رو الان چاپ کنيم .مفيدِ فايده خواهد بود
يعني درست پيش از شروعِ فصلِ .بازگشاييِ چشمه هايِ آبِ گرم
، فکرِ نيکويي کرديد .«آقايِ «هاوستاد
.خواهش ميکنم
اين حرفِ من رو ، به ياد داشته باشيد
چشمه هايِ آبِ گرمِ «کرستن» ، شهرتِ شهرِ ما رو .عالمگير خواهد کرد. شک ندارم
.اين همون چيزيه که جنابِ دکتر ميگن - .همه چيز سريعاً پيشرفت خواهد کرد -
، بَر ارزشِ ملک و املاک افزوده خواهد شد ، پول ، ساعت به ساعت ، دست به دست خواهد شد
و کسب و کار ، به شدت .رونق خواهد گرفت
.و ديگه "بيکاري" وجود نخواهد داشت - .همينطوره -
کافيه يک تابستانِ پُر رونق داشته باشيم ... تا به شکلي استثنايي ، مِن بعد
اشخاصِ مرفه و متمول ، تنها کساني نباشند .که در اين شهر ماليات پرداخت ميکنند
[صدايِ خنده]
چشمه هايِ آبِ گرمِ ما ، به يک .گرمابه يِ کارلِ» جديد تبديل خواهد شد»
، يک تفرجگاهِ سالم در اروپا .برايِ تمددِ اعصاب ، به بهترين شکلِ ممکن
از همين حالا ، درخواست هايِ رزرو کردنِ بسياري رو .دريافت کرده ايم
.اون هم هر روز
تام» هميشه سرشار از ايده هايِ نو برايِ» .چشمه هايِ آبِ گرمه
بايد هم اينطور باشه. چون به خاطرِ همين کاره که داره .از انجمنِ چشمه هايِ آبِ گرم دستمزد دريافت ميکنه ، عزيزم
اوه ، ولي من که فکر ميکنم .قضيه بيش از اين حرفهاست
دکتر «استوکمن» بنيانگذارِ .چشمه هايِ آبِ گرمِ «کرستن» بودند
اين اواخر ، اين مطلب .زياد به گوشم خورده
اما فکر کنم ، من هم نقشِ کوچکي .در تاسيسِ چشمه ها داشتم
اوه ، آره. «تام» خودش هم هميشه .همين رو ميگه
منظورِ من صرفاً ... ايده يِ اصلي و ابتکاري بود
برادرِ نيکويِ من هرگز از نظرِ .ايده هايِ گوناگون ، چيزي کم نداره
.انواع و اقسامِ ايده ها
اما وقتي نوبتِ ، به عملِ در آوردنِ اونها ميشه
اونوقت شما نياز به .آدمي از نوعِ ديگه داريد
البته فکر نميکنم اهلِ اين خانه .اين موضوع رو درک کنند
... پيتر» ، ما قصد نداشتيم که» - .مهم نيست -
.آقايان ، من رو ميبخشيد
بايستي به کارهام .رسيدگي کنم
.شب خوش
، چرا هميشه اشخاصي که از پيش زمينه يِ مسائل بي خبر هستند دستِ کم اندکي نزاکت و آداب داني به خرج نميدند؟
.«خودت رو ناراحت نکن ، «پيتر
آخه چرا تو و «تام» نميتونيد اين افتخار رو با هم شريک بشيد؟
به اين خاطر که شريک شدن ، بعضي از مردم رو !«هرگز راضي نميکنه ، «کاترين
!مزخرفه
تو و «تام» هميشه خيلي هم قشنگ !با هم کنار مياين
ازدواج با تو ، هوشمندانه ترين کاري بود .که اون تويِ زندگيش انجام داد
.شب بخير
تويِ اتاق چي بهش گفتي؟
.چيزي بهش نگفتم
اما قصد هم ندارم هر کاري که .ميکنم رو گزارش بدم
پَس چرا اون ميخواد که تو هميشه هر کاري رو گزارش بدي؟
مطمئن هستي که نامه اي نيومده؟
نکنه خيال ميکني دارم مخفيش ميکنم؟
برو پسرها رو .صدا بزن
، «اِيليف» ، «مورتن» !شام
[صدايِ ناواضحِ مکالمه]
.«بيلينگ» - .اوه ، دکتر -
ناخدا ميخواد واستون .يه داستان تعريف کنه
.بهتره بعد از صرفِ شام تعريف کنم - .اوه ، فعلاً نه! «هاوستاد» ، از ديدنت خوشحالم -
.اينطوري خانم ها هم ميتونن اون رو بشنون - .همينطوره -
امشب جنابِ شهردار .به نظر ، چندان خوش خلق نبودند
.به خاطرِ معده شون هست .ايشون دچارِ اختلالِ مزمنِ دستگاه گوارش هستند
.يا به قولِ شما :سوءِ هاضمه
من فکر کردم عدمِ استقبالش بخاطرِ حضورِ من .و «بيلينگ» برايِ شام بود
.نه ، نه
... «پيتر»
.خوب ، «پيتر» يه مَردِ تنهاست
تنها چيزي که ميشناسه ، وظايف و .امورِ کاري و اداريش هست
زياد غذا ميخوره !و از اين بابت ادعايي نداره
[صدايِ خنده]
.اميدوارم همگي گرسنه باشيد - !اوه ، داريم از گشنگي تلف ميشيم -
من يکي که تمامِ روز !روزه بودم
بيا گوشت رو .تويِ بشقاب ها سِرو کن
، سابقاً اين شهر .جايِ زشتي بود
.و ناگهان ، زيبا شده - .مَردِ بزرگيه ، دکتر رو ميگم -
.«آقايِ «بيلينگ
شما بفرماييد .اينجا بشينيد
.«فوق العاده ست ، خانمِ «استوکمن - .متشکرم -
.اميدوارم «پِترا» هم بهمون ملحق بشه - .اون هم قراره غذا رو امتحان کنه -
!واي ، چقدر گشنمه - .من هم همينطور -
کشتي تون کِي حرکت ميکنه ، ناخدا؟ - .هفته يِ آينده -
.متشکرم - لابد دوباره به سمتِ آمريکا؟ -
!مثلِ هميشه
پَس موقعِ انتخابات .در کشور حضور نخواهيد داشت
باز هم انتخابات در پيشه؟ - مگه خبر ندارين؟ -
نه ، من خودم رو قاطيِ .اينطور چيزها نميکنم
اما به مسائلِ عمومي که علاقمند هستيد ، مگه نه؟
صادقانه بگم ، کوچکترين چيزي !ازِشون نميدونم
!من هم همينطور ، ناخدا
شايد به همين خاطره که هميشه !از ديدنِ تون خوشحال ميشم
، خوب ، فرقي هم نميکنه .چون بالاخره شما هم بايد راي بديد
حتي با وجودِ اينکه کوچکترين سَر رشته اي در اين مسائل ندارم؟
جامعه مثلِ يک کشتي .مي مونه ، ناخدا
هر انساني موظفه برايِ کمک به .پيشبُردِ کشتي ، کاري بکُنه
حرفِ تون شايد برايِ تويِ خشکي ... خيلي هم خوب باشه
، اما تويِ دريا .چندان جواب نميده
.شبِ همگي بخير
.«سلام ، «پِترا - .خوشحالم که تونستي خودت رو برسوني -
چي؟ ناخدا؟
باعثِ افتخاره که دوباره .شما رو ميبينم
عصرِ من يکي که !ديگه کامل شد
، شما اينجا نشستين دارين شکم هاتون رو از غذا پُر ميکنيد !اونوقت من اون بيرون دارم حمالي ميکنم! منصفانه نيست
اتفاقاً من هم همين تازگي از حمالي کردن در !ماورايِ دريايِ آتلانتيک بَرگشته ام
من هم کُلِ روز رو داشتم !پُشتِ ميزم حمالي ميکردم
مورتن» ، تو هم داشتي» .حمالي ميکردي
!ميبيني؟ همه يِ ما حمالي ميکنيم - !باشه! قانع شدم -
، واقعاً خوشمزه ست .«خانمِ «استوکمن
.متشکرم
.پدر ، يادم رفت .يه نامه واستون دارم
، صبح که داشتم ميرفتم مدرسه .از دستِ پُستچي گرفتمش
پِترا» ، آخه چرا نميگذاري پُستچي» کارش رو انجام بده؟
خوب ، واقعاً فرصتش نبود که بَرگردم و .نامه رو بهتون برسونم
کاترين» ، من تمامِ روز» .منتظرِ همين نامه بودم
.ببخشيد
اين چيه که اينقدر مهمه؟ - .نميدونم -
اين يکي دو روز ، فقط سراغِ نامه هايي که .پُستچي مياره رو ميگرفت
احتمالاً از طرفِ يکي از همون مريض هاش هست .که بيرونِ شهر زندگي ميکنن
.«خوشمزه ست ، خانمِ «استوکمن - .متشکرم -
پَس اون رُماني که قرار بود برامون ترجمه کنين چي شد؟
، اوه ، شروعش کردم .ولي سَرم خيلي شلوغ شد
آخه الان بعد از ظهرها هم تدريس ميکنم ، ميدونين؟
هيچوقت دست از .جنب و جوش بَرنميداره
شايد به همين خاطره که هر وقت به يادِتون مي افتم !نفس نفس زدنِ تون ، تويِ ذهنم مجسم ميشه
، خوب ديگه !نفس نفس زدن
[صدايِ خنده]
، تو بايد زنِ گناهکاري باشي .«پِترا»
گناهکار"؟" - !چون زياد کار ميکني -
: معلمِ مون ميگه .کار ، عقوبتِ گناهانِ مونه
و تو هم حرفش رو باور ميکني؟
.من عاشقِ کار کردن هستم
، خستگيِ کار .فوق العاده شگفت انگيزه
تو کار کردن رو دوست نداري ، «مورتن»؟ - !کار؟ نه -
پَس قصد داري بزرگ که شدي تويِ اين دنيا چه کاره بشي؟
!من؟ من ميخوام "وايکينگ" بشم
[صدايِ خنده]
.اونوقت بايد کافر و بي دين بشي - !باشه ، کافر و بي دين ميشم -
.ديگه دير وقته ، پسرها - .«باهات موافقم ، «مورتن -
، قطعاً اينطور نيست .«آقايِ «بيلينگ
چرا! به خدا راست ميگم! من واقعاً يک شخصِ .کافر و بي دين" هستم و بهش افتخار ميکنم"
خواهي ديد که به همين زودي ها .همه يِ ما "کافر و بي دين" خواهيم شد
!اونوقت ميتونيم هر کاري خواستيم بکُنيم - !درسته -
تکاليفِ فرداتون رو انجام دادين؟
بهتره بريد بالا و تکاليفتون رو .انجام بدين
نميشه بمونيم؟ - .نه -
.خواهش ميکنم ، مامان - .بعداً ميبينمتون -
پسرها ، هر کاري مادرِتون ميگه .انجام بديد
.شبِ همگي بخير - .«شب بخير ، «اِيليف -
.«شب بخير ، «پِترا .شب بخير ، پدر
شبِ همگي بخير. اما من که !تمامِ تکاليفم رو انجام دادم
شما که واقعاً فکر نميکنيد شنيدنِ اينطور مسائل براشون ضرر داشته باشه؟
، نميدونم .ولي دوست ندارم
اوه ، دارين احمقانه .رفتار ميکنين ، مامان
، ببينيد تويِ اين دوره زمونه .چقدر ريا کاري وجود داره
توي خونه ، بايد ساکت و .خاموش بمونيم
تويِ مدرسه ، بايد به بچه ها .دروغ بگيم
.بله ، بله
چه چيزِ خاصي تويِ اون نامه وجود داشت ، پدر؟
.اخبارِ مهم - چه نوع اخباري ، «تام»؟ -
چي شده ، دکتر؟
!بي خيال دکتر. شام رو زهرِ مارِ مون نکنيد !واسه مون تعريف کنيد ديگه
نظرِ عموم ... بَر اين قرار داره
که شهرِ ما ، يک مکانِ سالم و سلامت هست ، درسته؟
.مطلقاً همينطوره - نامه از طرفِ چه کسي بود ، «تام»؟ -
، چشمه هايِ آبِ گرمِ اين محل .بسيار سالم و سلامت هستن
هم برايِ افرادِ بيمار و هم برايِ .کساني که ميخوان سالم بمونند
.اين موضوع رو همه مون ميدونيم ، دکتر - .خودِ من هم هميشه ، چشمه ها رو به همگان توصيه ميکردم -
بيلينگ» و «هاوستاد» هم» ... محبت کرده
و نظراتم رو ، تويِ روزنامه شون .چاپ ميکردن
، بله ، بله ، بله ، شما هميشه چشمه هايِ آبِ گرم رو .الگو و نمونه ميدونستيد
حالا سعي دارين چي رو به ما بگين؟
چشمه هايِ آبِ گرمِ معجزه گري که ... اون قدر پول و سرمايه صرفِ ساختشون شد
!گندابي بيشتر نيستن
منبعي سرشار از بيماري .و باکتري هايِ آلوده
.پدر - .اما اين باور نکردنيه -
چشمه هايِ آبِ گرم؟ - آخه چطور؟ -
"خوب ، اگه درياچه رو تا "دره يِ آسياب بادي ، دنبال کنيد و بريد بالاتر
ميرسيد به جايي که دباغ خونه هست ، يعني همونجايي که فاضلاب .تويِ آب رها ميشه و به طرزِ وحشتناکي بويِ گند ميده
و همين آب ، از دباغ خونه .به چشمه هايِ آبِ گرم سرازير ميشه
اونوقت قراره ما با اين چشمه ها .مردم رو شفا بديم
اين به اون معنيه که .سواحل هم آلوده هستند
، سواحل ، حمام ها .همه آلوده هستن
يا به زودي .آلوده خواهند شد
در ابتدا ، خيال کردم آلودگي توسطِ .يکي از بيمارانِ بازديد کننده ، آورده شده
اما بعد ، شروع کردم .به بررسيِ آب
آب رو برايِ دانشگاه فرستادم .تا دقيقاً موردِ تجزيه يِ شيميايي قرار بگيره
و؟
در تمامِ نمونه هايي که فرستادم .يک ماده يِ اُرگانيکِ عفوني کننده يِ مُسري وجود داشت
!عجب
حالا قصد داريد چکار کنيد؟ - .مشکل رو حل کنم -
ميشه اين کار رو کرد؟
بايستي در سيستمِ آب رساني .تغييراتي اِعمال کرد
چطوري؟ - کُلِ سيستمِ آب رساني؟ -
لوله هايِ قديمي .بايد دَر آورده بشن
و لوله هايِ نو .کار گذاشته بشه
و جلويِ آب ، قبل از اينکه .به دباغ خونه برسه ، گرفته بشه
اين ثابت ميکنه که اونها بايد از همون اول .به حرفِ شما گوش ميکردن
بله. بايد به حرفم .گوش ميکردن
پِترا» ... واسم» .يه پاکتِ نامه بيار
درسته ، تو بهشون .هُشدار داده بودي
بله. همون موقع بهشون گفتم که حمام ها رو .تويِ اون محل نسازن
اين يکي خوبه؟ - .آره ، خوبه -
، کاترين». پيشخدمت» اسمِ پيشخدمت چيه؟
، رَندين» ، عزيزم» .«رَندين»
لطف ميکني بهش بگي ... اين نامه رو
به خونه يِ «پيتر» ببره؟
چيه؟ - !نميدونم والا -
«آخه عمو «پيتر راجع به اين قضيه چي ميگه؟
!چي ميتونه بگه؟
: «بيلينگ» حالا ديگه شما بايد !خوشحالِ خوشحال باشيد
دکتر ، دوست دارم بخشي از اين نامه رو .در "روزنامه يِ پيام آورِ مردم" چاپ کنم
.دانستن ، حقِ مردمه
به نظرِتون ، کارِ درستيه؟ - !به خدا قسم که آره -
شما تويِ اين شهر ، تبديل به .مَردي پيشرو خواهيد شد ، دکتر
هاوستاد» ، به نظرت» ، نبايد تمامِ مردمِ اين شهر
«از دکتر «استوکمن تجليل کنند؟
بله ، بله. يک سورِ عمومي !ترتيب خواهيم داد
"مخارجش رو هم ، روزنامه يِ "پيام آور .تقبل خواهد کرد
حتي اگر هم هيات مديره يِ چشمه ها ، قصد داشته باشه برايِ من افزايش حقوق در نظر بگيره
.من قبول نميکنم .«قبول نميکنم ، «کاترين
!«درستش هم همينه ، «تام - !به سلامتيِ پدر -
!به سلامتيِ دکتر - !به سلامتيِ دکتر -
!به سلامتي - !به سلامتي -
[صدايِ زنگِ در]
عاليجناب شهردار از اينکه اين وقتِ شب ، مصدعِ اوقات ميشن عذر خواهي کردند ، دکتر
اما خواستن اين نامه .به دستِ شما برسه
.متشکرم - .خواهش ميکنم -
.شب بخير - .شب بخير ، دکتر -
[صدايِ بسته شدنِ در]
چي شده؟ - .«يه نامه ست از طرفِ «پيتر -
چي نوشته؟ .بذار ببينم
نوشته : "بدين وسيله ، گزارشي که ".ارائه نموديد ، بازگردانده ميشود
فردا بعد از ظهر .خودش داره مياد اينجا
اي کاش رَوشِ خودت رو عوض ميکردي و .افتخارات رو با برادرت شريک ميشدي
نميشه مثلاً به همه بگي اون بود که زيرِ دست و بالت رو گرفت و کمکت کرد؟
واقعاً حقيقت داره؟ - .پدر ، بفرما داخل -
.بيا صبحانه بخور - .«صبح بخير ، «مورتن -
.بهتره حقيقت داشته باشه وگرنه من ميرم - چه چيز بهتره حقيقت داشته باشه؟ -
اين داستانِ جنون آميز .درباره يِ سيستمِ آب رساني
.البته که حقيقت داره - ولي شما از کجا شنيدين؟ -
پِترا» تويِ مسيرش به مدرسه» .يه تُک پا اومده بود بهم سَر بزنه
خيال کردم ميخواد من رو .دَست بندازه
آخه چرا بايد بخواد همچين کاري بکُنه؟ - .حالا بذاريد قضيه رو واسه خودم روشن کنم -
ظاهراً نوعي "کِرم" تويِ لوله هايِ آب وجود داره ، درسته؟
!نه ، "کِرم" نه - !آها -
پَس يک نوع جانورِ کوچولو؟
!باکتري ، پدر - !درسته -
و تعدادِ زيادي از اونها هم !وجود داره ، هان؟
.ميليون ها ميليون
و هيچکس هم نميتونه اونها رو ببينه ، به غير از تو؟
اينطوريه؟ - .درسته -
... نه ، نه ، برايِ ديدنشون .نياز به ميکروسکوپ هست
[صدايِ خنده]
به چي دارين ميخندين؟
.شما متوجه نيستين ، پدر .هيچکس نميتونه باکتري ها رو ببينه
اما اين به اون معني نيست .که اونها وجود ندارن
دخترِ خوب ، تو هم خودت رو !بچسبون به شوهرت
خدايا ، هيچوقت فکرش رو هم نميکردم ... که تو پيشِ خودت خيال داشته باشي
زيرِ پايِ برادرت رو !اينطوري خالي کني
بگو ببينم ، فکر ميکني اون به همين سادگي باور ميکنه؟
اوه ، چرا نبايد باور کنه؟
واقعاً فکر ميکني اون !اينقدر احمقه؟
بهتره که تمامِ شهر .اين موضوع رو باور کنن
.احتمالاً هم باور خواهند کرد !دندهِ اونها هم نرم
اونها فکر ميکنن از ما .آدم هايِ قديمي ، باهوش تر هستن
همين برادرِ مهربونِ تو بود که بهشون سفارش کرد .من رو از شورايِ شهر بندازن بيرون
تو داري کُلِ شهر رو .خَر ميکني ، دکتر
، حرف هات معقول نيست .«مورتن»
اگه بتوني کاري کني که اين داستان ، از گلويِ جنابِ شهردارِ مون ، و دوستانِ خوش دَک و پُزش ، پايين بره
.من مبلغِ 200 "کراون" به خيريه کمک ميکنم .همين حالا ، في المجلس ، اين کار رو ميکنم
کارِ بسيار بخشنده نوازانه اي !ميکُني ، پدر
البته من ... من اونقدرها هم آدمِ ثروتمندي نيستم که بتونم ... همچين مبلغي رو دور بريزم
، اما اگه همچين حُقه اي به برادرت بزني .مبلغِ 50 "کراون" به خيريه کمک ميکنم
.همين کريسمسِ آينده
بايد برايِ عيادت از بيمارهام .به منزلِ شون برم. خداحافظ
.قرارِ بعد از ظهر يادت نره - .«خودم رو به موقع ميرسونم. خداحافظ ، «مورتن -
!خوشمزه ست ، دختر
.سلام
يه دقيقه وقت دارين؟ - .البته -
کمي قهوه ميل دارين؟ - .نه ، متشکرم -
آبجو؟ - .بله -
.«عصرِتون بخير ، دکتر «استوکمن - .يه آبجو لطفاً -
احوالِ شما؟
شما ... با شهردار صحبت کردين؟
قراره نيم ساعتِ ديگه ، تويِ منزلم .باهاش ملاقات داشته باشم
واقعاً؟
... گوش کنيد
، من از ديشب تا حالا .خيلي راجع به اين موضوع فکر کردم
ميدونم که برايِ شما به عنوانِ ، يک پزشک و يک دانشمند
اين واقعاً يک فرصتِ .نادر هست
اما ... تعجب ميکنم که آيا شما ، درک ميکنيد که اين موضوع
با خيلي چيزهايِ ديگه در ارتباط هست؟
.«دکتر «استوکمن - .متشکرم -
منظورِتون چيه؟
ديشب شما گفتيد ، که منشاءِ اين آبِ آلوده
آلودگي ها و نجاساتِ رويِ .خاک و زمين هست
نه ، نه ، نه. منشاءِ ش .گندابِ بالايِ دره ست
، به نظرِ من ، اين آلودگي .از گندابي کاملاً متفاوت منشاءِ ميگيره
همون گندابي که ... تماميِ ساختارِ جامعه يِ ما رو
.مسموم و آلوده ميکنه
تماميِ امورِ عمده يِ ، اين شهر
به دستانِ يک مُشت .ديوان سالار اُفتاده
ولي آخه مسئولينِ شهر هم ، کارِ بهتري .از دستشون ساخته نبود
نبود؟ اصلاً چه کسي اين سيستمِ آب رساني رو ساخت؟ الان اون کجاست؟
.ميدونم که اين اشتباه از اونها بود .اما حالا اين قضيه رو حل و فصل خواهند کرد
شما واقعاً فکر ميکنيد به همين سادگيه؟
اين مشکل ، هيچ راهي .به جز حل شدن نداره
نه ، دکتر. من تصميمِ .خودم رو گرفته ام
ميخوام با کُلِ اين رسوايي .به شکلي ويژه برخورد کنم
کدوم رسوايي؟
، وقتي مسئوليتِ روزنامه يِ "پيام آور" رو بَر عهده گرفتم ... قسم خوردم که پوزِ اون جماعتِ آقايانِ پير و پاتالِ
کوته فکرِ کله شقِ از خود راضي رو .به خاک بمالم
خوب ، و اين درست همون داستانيه که ميتونه .برايِ اين منظور ، به من کمک کنه
.اين واسه صفحه يِ سوم
لازم نيست بهتون بگم .که من خانواده يِ فقيري داشتم
من با تمامِ پوست و استخونم ميدونم که غلبه کردن .بر اينچنين نقصي ، مستلزمِ چه مصائبي ست
برايِ حکومت کردنِ درست بر جامعه ، بايد شهروندان رو .موردِ خطاب قرار داد و با اونها حرف زد
و اين درست همون چيزيه که ، توانايي ، هوشمندي
و عزتِ نفسِ رو .در مردم بوجود مياره
من فکر ميکنم يک روزنامه نگار ، بايستي تا ميتونه ... هرگونه شانس و فرصتي
که ميتونه به نفعِ افرادِ محروم از مزايايِ ، اجتماعي و اقتصادي باشه رو ، به چنگ بگيره
، هر اتفاقي هم که برايِ اون بيفته .دستِ کم وظيفه اش رو انجام داده
و ميدونيد که من در مقابلِ .وجدانِ خودم رو سفيد هستم
دنبالِ من ميگردي؟ - .نه ، نه ، نه -
حقيقت داره ، دکتر؟ حرفي رو که از آقايِ «بيلينگ» شنيدم؟
اينکه شما قصد دارين برايِ بوجود آوردنِ يک سيستمِ آب رسانيِ بهتر ، مبارزه اي بَر پا کنيد؟
.اين کار ... اين کار برايِ چشمه هايِ آب گرم بايد انجام بشه .اما "مبارزه" اي در کار نيست
فقط خواستم ... اين رو بدونيد
که ما ، صد در صد .پُشتِ شما هستيم
.خيلي ازِتون متشکرم - .و اينکه ما ميتونيم بسيار مهم باشيم ، دکتر -
، ما کاسب ها خيلي به دردِ تون ميخوريم ... چون ماها
اکثريت قاطعِ مردمِ اين شهر رو تشکيل ميديم ، ميدونيد؟
و هميشه بهتر اين هست که اکثريت .طرفِ شما باشن
، خوب ، اين درسته ... اما
نه ، البته قصدِ ما اينه که با اعتدال و .ميانه روي رفتار کنيم ، دکتر
ميخواين واستون يه چيزي بيارم؟
من خودم هميشه سعي ميکنم يک انسانِ .ميانه رو و محتاط باشم
.هوم؟ اوه ، نه .نه ، نه. متشکرم
، در ظرفيت و توانِ من هست
که به عنوانِ رئيسِ ، اتحاديه يِ مالکانِ مستغلات
و نماينده يِ انجمنِ طرفدارانِ ... منعِ مشروباتِ الکلي
احتمالاً خبر داريد دکتر ، که من از اعضايِ فعالِ .ممنوعيتِ مشروباتِ الکلي هستم
به هر حال ، من با آدم هايِ گوناگوني .در ارتباط هستم
و تا اندازه اي ، از نفوذِ بسياري .برخوردار هستم
و ميدونيد ، حتي ميشه گفت .از قدرتِ بسياري هم
به همين علت هست که ، ترتيب دادنِ يک تظاهرات
عملاً برايِ من ، هيچ کاري .نخواهد داشت
تظاهرات؟ براي چي؟
، تا شهروندانِ شهر ... شما رو
به خاطرِ اينکه موضوعِ به اين مهمي رو .به کانونِ توجهات آورده ايد ، موردِ تمجيد قرار بدن
البته بديهي ست که اين کار ، بايد با نهايتِ ميانه روي انجام بشه
تا موجبِ برآشفتگيِ .مراجعِ قدرت نشه
اين کار ، خاري در چشمِ .بعضي ها خواهد بود
و نميخوام هيچگونه ، تُندروي و خشم و غضبي
، در کار باشه .«هاوستاد»
من خودم هم در دورانِ جوانيم .به اندازه يِ کافي از اين کارها کرده بودم
و هيچوقت هم ، هيچ نفعي .ازش عايد نميشه
، اما لازمه که هر شهروند ، به شکلِ استوار
نظرش رو آرام ، صريح .و آزادانه ، بيان کنه
و اين چيزيه که هيچکس نميتونه .مُنکرش بشه
.خوب ، روز خوش
، يادِتون باشه که اين مَردِ کوچک .مثلِ کوه ، پُشتِ تون ايستاده
شما اکثريتِ قاطع رو .در طرفِ خودِتون داريد
خيلي از شنيدنِ اين حرف .خوشحالم
.زياد دير نکن .بايد روزنامه يِ امروز رو بديم برايِ چاپ
!پنج دقيقه يِ ديگه اومده ام
روز خوش ، دکتر. حرف هايي که گفتم در خاطرِتون مي مونه ، هوم؟
آيا ديگه وقتِ اون نرسيده که ، کمي دل و جگر
به اين نوع مردانِ کوچکِ خوش نيت !تزريق کنيم؟
اين جور آدم ها ، عليرغمِ تمامِ اين صحبت هايِ ليبرال و آزاد انديشانه شون .هنوز هم مراجعِ قدرت رو مثلِ بُت محترم ميشمُرند
اجازه بدين گزارشِ تون رو .چاپ کنم
بعد از اينکه با برادرم .صحبت کردم
... اوه ، خوب
به هر حال ، من قصد دارم در اين باره .سرمقاله اي بنويسم
و اگه برادرِتون از دَرِ مخالفت ... با ما دراومد
چرا بايد همچين کاري بکُنه؟
حرفم رو .باور کنيد ، دکتر
، کاملاً اين احتمال وجود داره که اون .هيچ کاري در اين زمينه انجام نده
بعد از اينکه من باهاش ، صحبت کردم
، ميتونيد گزارشم رو چاپ کنيد .کلمه به کلمه اش رو
اين رو جدي ميگيد؟
.بگيريد
.خوندنش که ضرري واستون نداره .اما گُمش نکنيد
.نه ، گُم نميکُنم
و از صحبت هايِ شهردار .من رو بي اطلاع نگذاريد
هاوستاد» ، خواهي ديد که قضيه ، خيلي ساده تر از» .اونچه که فکر ميکني ، حل و فصل خواهد شد
اميدوارم که .همينطور باشه ، دکتر
صادقانه اميدوارم که .همينطور باشه
[صدايِ باز شدنِ در]
!اوه ، چه زود اومدي
ميخواستم وقتي عمو «پيتر» مياد .من هم اينجا حضور داشته باشم
!مراقب باش
!هستم
.«کاترين»
!اينجام
.«پِترا»
.چه زود از مدرسه اومدي
فکر کردم امروز کارهام رو .تويِ منزل انجام بدم
همين تازه پيشِ .هاوستاد» بودم»
، ظاهراً دلالت هايِ ضمنيِ کشفي که کردم .خيلي بيشتر از اوني هست که فکر ميکردم
.و تنها هم نيستم
"به غير از روزنامه يِ "پيام آور ديگه چه کسي طرفِ شماست؟
.اکثريتِ قاطعِ مردم
اين چيزِ خوبيه؟ - .فوق العاده ست ، مادر -
کاترين» ، نميتوني حتي تصورش رو هم بکني» ... چه احساسي داشتم
[صدايِ زنگِ در]
.وقتي کنارِ «هاوستاد» نشسته بودم - .«پيتر» -
.در رو خودت بايد باز کني
.«بيا تو ، «پيتر
.«عصرت بخير ، «توماس - .از ديدنت خوشوقتم -
.«اوه ، سلام ، «پيتر
حالت چطوره؟
.خوب ، بگي نگي بَد نيستم
ديشب ، "تز" تو .به دستم رسيد
درباره يِ وضعيتِ .چشمه هايِ آبِ گرم
من هم يادداشتِ تو رو .دريافت کردم
خونديش؟ - .خوندمش -
نظرت چيه؟
... «پِترا»
.«بيا ، «پيتر
.«توماس»
واقعاً لازم بود که ... پُشتِ سَرِ من
بري اين تحقيقات رو انجام بدي؟
.برايِ قانع شدنم ، بله
و حالا قانع شدي؟
.بله
حالا قصد داري به عنوانِ متصديِ امورِ ، بهداشت و سلامتِ چشمه ها ، گزارشت رو رسماً
به هيات مديره يِ چشمه ها ارائه بدي؟
پيتر» ، اين مساله بايد حل بشه» .و به سرعت هم
تو مثلِ هميشه در اين گزارش .از کلمات و عباراتِ موکد و مُشدد استفاده کرده اي
، از جمله ... در گزارشت گفته اي
که در حالِ حاضر ، ما چيزي به جز ... زهرِ هلاهل نداريم
که به مهمان هايِ شهرِمون !پيشکش کنيم
!و داريم همين کار رو هم ميکنيم
من امروز صبح ، پيشِ مهندسِ شهرداري رفتم
، و اين طرحِ پيشنهاديِ تو رو با او در ميان گذاشتم ، البته به عنوان شوخي
و به اين عنوان که شايد در آينده .بخواهيم اونها رو به اجرا بگذاريم
.و اون ، حرف هايِ من رو به حسابِ گزافه گويي گذاشت و قاه قاه خنديد .و برام حقايقي مسلم رو بَرشمرد که در صورتِ اقدام به تغييرات ، با اونها مواجه خواهيم بود
گمان نميکنم به خودت ... زحمت داده باشي
که بنشيني و هزينه يِ اين اصلاحاتِ پيشنهادي رو بَرآورد کني؟
.نه. البته که نه
بايد بگم هزينه يِ اين ... پروژه يِ کوچکِ جنابعالي
دستِ کم سَر به 300 هزار کراون .خواهد گذاشت
اينقدر زياد؟
!هنوز مونده تا نگران بشي .چون اين فقط بخشِ ماليِ قضيه بود
بَدترين قسمتش اينجاست که اين کار .حداقل دو سال زمان ميبَره
ولي اين تغييرات بايد حتماً در .سيستمِ آب رساني اِعمال بشن
و اونوقت درباره يِ اينکه تويِ اين فاصله ما بايد با چشمه ها چکار کنيم ، پيشنهادت چيه؟
تعطيلشون کنيم؟ خود به خود مجبور به اين کار خواهيم شد ، ميدوني که؟
به محضِ اونکه اين شايعه همه جا بپيچه ، که اين آب مضر و خطرناکه
حتي يک نفر مُشتري و بازديد کننده هم .برامون باقي نخواهد موند
!«اين هست چشم اندازِ پيشِ رويِ ما ، «توماس
الان تو قدرتِ اين رو داري که .شهرِ خودت رو به خاکِ سياه بنشوني
من قصد ندارم چيزي رو .به خاکِ سياه بنشونم
پَس به نظرت بايد چکار کنيم؟
گزارشِ تو ، من رو ، قانع نکرد که شرايط
به اون خطرناکيه که تو .سعي داري اون رو جلوه بدي
تابستان داره از راه ميرسه. اين احتمال وجود داره .که يک بيماريِ مسري شايع بشه
، تاسيساتِ موجودِ آب رسانيِ چشمه ها ، «يک حقيقتِ محرز و مسلمه ، «توماس
و بايد به همين صورت که هست .قبولش کرد
.خيله خوب ، ببين
اگه تو معقول باشي و ، با دورانديشي عمل کُني
، بعدها مديرانِ موسسه ، تمايل پيدا خواهند کرد
اين مساله رو موردِ بررسي قرار بدن ، و اگه متضمنِ هزينه هايِ نامعقولِ مالي نبود
اصلاحاتِ احتمالي رو .به عمل بيارند
.پَس تو ميخواي من سکوت کُنم - .من همچين حرفي نگفتم -
تو نميخواي من در اين باره .به مردم حرفي بزنم
حتي شايد با بيماري اي مثلِ حصبه .سَر و کار پيدا کنيم
قبلاً هم گفتم که گزارشِ تو من رو قانع نکرد .که ما با خطري جدي روبرو هستيم
گزارشِ من بر اساسِ .حقايق هست
تو و هيات مديره يِ موسسه ، بوديد که نسبت به ساختِ
، اون منبعِ آب ، به اين صورتِ فعلي اصرار داشتيد .تا در مصرفِ پول ، صرفه جويي کُنيد
.شما اشتباه کرديد .و حالا از پذيرشِ اشتباه تون وحشت داريد
گيرم که حرفِ تو .درست باشه
اگه من نگرانِ حيثيت و ، آبرويِ خودم هستم
به خاطرِ مصالحِ .شهرمون هم هست
اگر مراجعِ قدرت و مقامات ، بينِ مردم ، نفوذ و اعتبارِ اخلاقي .نداشته باشن ، هيچ حکومتي نميتونه دَر کار باشه
، «به همين علت هست ، «توماس ، که من وظيفه يِ خودم ميدونم
از رسيدنِ گزارشت به دستِ هيات مديره .جلوگيري کنم
بعدها سرِ فرصت ، اين موضوع رو جهتِ .بحث و بررسي مطرح خواهم کرد
اما تا اون موقع ، حتي يک کلمه هم .نبايد به گوشِ مردم برسه
چطور ميخواي جلوش رو بگيري؟ - .از پخشِ اون ، ممانعت خواهم کرد -
.اشخاصِ بسياري هستند که از اين موضوع خبر دارن - چه کساني؟ -
«هاوستاد» و «بيلينگ» !که منظورت نيست
!چرا ، علاوه بر کسانِ ديگه
تو به شکلي باورنکردني .«آدمِ بي مسئوليتي هستي ، «توماس
... هيچ تصور نميکني
که اين کار ، برات چه عواقبي دَر بَر خواهد داشت؟
برايِ من؟ - .بله. برايِ تو و خانواده ت -
فکر ميکنم تا حالا هر وقت که ، به کمکِ من احتياج داشتي
من به عنوانِ برادر ، واست هيچ چيز .«کم نگذاشته باشم ، «توماس
.همينطور بوده
.و بابتش هم ازت متشکرم
فکر کردم با جور کردنِ ، اين سِمَت برايِ تو
، و بهبودِ وضعِ مالي ت
ميتونم از اينکه مثلِ سگ ، مدام .پاچه يِ اين و اون رو بگيري ، ممانعت کنم
تو خيال ميکُني مردم ، درباره يِ يک کارمندِ دولت
، که نزديک ترين خويشاوندش دائماً خودش رو ، تويِ دردسر مي اندازه
چه فکري ميکنن؟
هر وقت ايده و فکري ، به کله ات خطور ميکُنه
بدونِ اينکه احمقانه بودنش ، واست اهميتي داشته باشه
مثلِ يه "خواب-رو" بلند ميشي .و شروع ميکني به نوشتنِ رساله
.ولي افکار و ايده هايِ نوين ، اهميتِ حياتي دارند - .مردم به اونها هيچ احتياجي ندارن -
براشون بهتره که !به همون قديمي ها بچسبن
!من رو نگاه کُن
ميخوام يک بار برايِ هميشه .باهات صاف و بي پرده صحبت کنم
تو هميشه به مقاماتِ عاليِ شهر .بد و بيراه ميگي و مثلِ سگ بهشون پارس ميکُني
اگه کسي بهت دستوري بده ، به نظرت مياد .که داره آزار و اذيتت ميکنه
به محضِ اينکه تصميم گرفتي بَر عليه مافوق ها ، و ارشد هات ، سَر به طغيان بَرداري
اونوقت ديگه هيچ چيز واست اونقدر اهميت نداره .که حرمت و احترامش رو نگه داري
من تسليمم. ديگه هيچوقت .سعي نميکنم تو رو تغيير بدم
.خودت خوب ميدوني چه خطري داره ما رو تهديد ميکنه .بنابراين ميخوام بهت يه دستور بدم
و بهت هُشدار ميدم ، اگه برايِ اين پُستِ دولتيِ خودت .ارزش قائل هستي ، به نفعته که از اين دستور اطاعت کني
چه نوع دستوري؟
رسماً اين شايعات رو .تکذيب کُن
، فقط کافيه بگي بررسيِ مجددِ آب ... نشون داد که
احتمالِ وجودِ خطر رو .بيش از حد بَرآورد کرده بودي
، و اينکه اطمينانِ کامل داري
، که قطعاً مديريت ، هر گونه اصلاحاتِ لازم رو
.موردِ عمل قرار خواهد داد
حرف و اعتقادِ من وقتي عوض ميشه .که وضعيتِ آب عوض بشه
.نه به هيچ دليلِ ديگه اي
اين حرف ها چيه داري راجع به اعتقاد ميگي؟
، تو به عنوانِ کارمندِ موسسه ... حق نداري
... هيچ اعتقاد
يا نظرِ شخصي اي درباره يِ هرگونه .سياست گذاريِ مقامات داشته باشي
، من اين حق رو دارم هر چي ميخوام رو بگم .هر وقت دوست داشته باشم
نه درباره يِ موسسه. من اين کار رو !قدغن ميکنم ، به عنوانِ مافوقِ تو
وقتي هم که دستور ميدم .تو بايد اطاعت کني
!پدر ، به هيچ وجه سازش نکن - .«پِترا» -
شماها پُشتِ در گوش ايستاده بوديد ، آره؟
.بله ، گوش ايستاده بوديم - .حرف زدنِ شما به حدِ کافي بلند بود -
اگه اون ميخواد عليه چشمه هايِ ... آبِ گرمِ «کرستن» جنگ راه بندازه
حقِ اين رو نداره که .عضوِ هيات مديره باشه
.کاترين» ، عزيزم»
تو احتمالاً تنها آدمِ معقولِ .اين خانه هستي
باهاش حرف بزن و .تويِ کله اش فرو کُن
حاليش کُن که داره چه بلايي .به سَرِ خانواده اش مياره
لازم نکرده کسي به غير از خودم !نگرانِ خانواده ام باشه
.به سَرِ خانواده اش و شهرش - .من عاشقِ اين شهر هستم -
، فعلاً که داري با طرحِ پيشنهاديِ خودت !جلويِ تنها صنعتِ مهمش ، سنگ اندازي ميکني
.«آب مسمومه ، «پيتر
ما داريم با فروشِ ... نجاست و فساد
، به مردمِ بيگناه .خودِمون رو پروار ميکنيم
آدمي که بتونه چنين نسبت هايِ کثيفي ... به موطنِ آبا و اجداديِ خودش بده
.چيزي جز يک خائن نيست
.بله
يک خائن! نسبت به من و .نسبت به کُلِ شهر
چطور جرات ميکنيد اينطور باهاش صحبت کنيد؟
.من هُشدار رو بهت دادم - .«تام» -
!ديگه خود داني !اين تو و اين خانواده ات
تام» ، گوش کُن ببين» .چي ميگم
تو نبايد در ملاءِ عام ، سَرِ اين موضوع .با برادرت دَر بيُفتي
.نبايد اين کار رو بکُني
.اصلاً به صلاحت تموم نميشه - .«سلام ، عمو «پيتر -
تمامِ قدرت .طرفِ برادرته
و تنها چيزي که گيرت مياد .اينه که شغلت رو از دست ميدي
اونوقت ما چي؟ .خانواده ات
مايي که قراره زندگي مون رو .تامين کُني
مثلِ هميشه ، اول به فکرِ ما .نباش ، پدر
آره ، تو ميتوني !همچين حرفي بزني
چون اگه اوضاع بَدتر از بَد بشه ، ميتوني کار کُني .و گليمِ خودت رو از آب بيرون بکِشي
.«اما پسرها چطور ، «تام
خودت و من چطور؟
اگه بخواي اين قضيه رو ، همينطور کِش بدي
، خدا بهمون رحم کُنه .دوباره بي پول ميشيم
فراموشت شده وقتي تويِ ، شمال بوديم
چه طور زندگي اي داشتيم؟
بَسمون نبود اون همه فقر و نداري؟
[صدايِ باز شدنِ در]
!تو تقلب کردي - !نه ، نکردم -
به سَرِ اين بچه ها چي مياد؟ - .«تمومش کن ، «کاترين -
.بياييد اينجا ، پسرها
کاترين» ، واسه شون» .يه چيزي درست کُن بخورن
پِترا» ، به مادرت» .کمک کُن
.پدر
... من - .برو به مادرت کمک کُن -
.بفرمايين
هيچوقت متوجه نشده بودم که اين کله گُنده ها !تا چه اندازه ميتونن بي کفايت باشن
نظرت چيه؟- !اين گزارش ، ويران کننده ست -
دکتر ، واقعاً آدمِ .درخشانيه
اين درست همون باروتي ه !که نياز داشتيم
!هيس
.آسلاکسن» ميشنوه» - !اون بُزدل رو ميگي؟ -
تو قصد داري اين رو چاپ کُني ، درسته؟
من فقط منتظرِ .خبرِ دکتر هستم
، اگه شهردار با اين پيشنهاد مخالفت کنه !تويِ بَد مخمصه اي ميُفته
بذار شهردار اگه راست ميگه !جلوش رو بگيره
کُلِ شهر ، واسه بُريدنِ کله اش !نعره خواهند کشيد
.آسلاکسن» خودش خواهد ديد»
ما واقعاً در آستانه يِ يک اتفاقِ بزرگ !هستيم ، ميدوني
!انقلاب داره از راه ميرسه
[صدايِ باز شدنِ در]
.دکتر
شهردار چه حرفي واسه گفتن داشت؟ - .دکتر اومده -
اون گفت ما اين حق رو نداريم که از اين موضوع .حرفي بزنيم و اون رو به اطلاعِ عموم برسونيم
همچين حرفي زد؟
.«هاوستاد»
نظرِ تو درباره يِ گزارشِ من چيه؟
!شاهکاره - !خارق العاده ست -
و درست به همون زباني هم نوشته شده .که همگان بتونن بفهمن و قبولش کنند
پَس اجازه هست چاپش کنيم؟
!بله. چاپش کنيد !چاپش کنيد
من برايِ شماره يِ فردا .آماده اش ميکنم
آقايِ «آسلاکسن». يه لطفي در حقم بکُنيد ، باشه؟
متنفرم از اينکه ، مثلِ دفعه يِ قبل
، وسطِ مقاله ام !گزارشِ وضعِ آب و هوا رو ببينم
نگران نباشيد. خودم شخصاً بَر پروسه يِ چاپش .نظارت خواهم کرد
.اشتباهي رُخ نخواهد داد - !اين تازه اولشه -
سراغِ موضوعات و مسائلِ ديگه هم .خواهيم رفت
، پَته يِ تمامِ دروغ هايي که باهاشون زندگي ميکنيم رو .رويِ آب خواهيم انداخت
، فقط يادِتون نره! اعتدال و ميانه روي !در کُلِ امور
!هه هه! اعتدال
متوجه نميشم ، چه چيزش خنده داره؟
.«دکتر «استوکمن
احساس ميکنم که انگار در برابرِ يک .تابلويِ نقاشيِ تاريخي ايستاده ام
روزي اين صحنه رو در موزه ها .نمايش خواهند داد
: و اسمِ اون تابلو اين خواهد بود ."روزي که حقيقت زاده شد"
... من
مريضي رو ، با پانسمانِ نصفه و نيمه .تويِ راه تنها گذاشتم
.ببخشيد
اين آدم ، واسه مون خيلي مفيدِ فايده .خواهد بود
: ولي از اون حرفي که گفت خوشم نيومد ، پَته يِ تمامِ دروغ هايي که باهاشون زندگي ميکنيم رو" ".رويِ آب خواهيم انداخت
تو بچسب به همون !قضيه يِ چشمه ها
بهتره گزارشه رو .دوباره بخونم
آخه اين چه چيزيه که تو هميشه يِ خدا ، ازش وحشت داري؟
خوب ، دستِ آخر من بايد !اينجا زندگي کنم ديگه
اگه قرار بود به رهبرانِ سياسيِ ملي .حمله کنيم ، قضيه فرق ميکرد
!اين کاريه که همه ميکُنن
اما وقتي قرار بَر جنگيدن با ... مقاماتِ محلي باشه
مگه چه توفيري ميکُنه؟ !بَد ، بَده ديگه
بله ، اما يه تفاوتي .وجود داره
وقتي به دولتِ ملي حمله ميکُني چه اتفاقي ميُفته؟
.هيچي
!آب هم از آب تکون نميخوره ... اما وقتي قضيه مربوط به مقاماتِ شهري باشه
اوه ، ميبيني که قضيه .کاملاً متفاوته
چرا بايد مسئولانِ شهر رو سَر هيچ و پوچ ، ساقط کرد؟
، اونوقت اگه قدرت به دستِ آدم هايِ نا اهل و بي صلاحيت بيُفته !که ديگه خيلي بَدتر ميشه
، من به عنوانِ يه آدمِ استخوان خُرد کرده .«دارم اينها رو ميگم ، آقايِ «بيلينگ
!حالا خود دانيد
!همون داستانِ هميشگي
، همينکه يارو به نون و نوايي ميرسه !حقيقت" حواله يِ جهنم ميشه"
.نه ، نه ، نه ، آقايون
من از هر دويِ شما دو نفر .سن و سالِ بيشتري دارم
تويِ زندگي ، بالا و .پائين هايِ بسيار ديده ام
يادت که نرفته چه کسي اين شغل رو برات دست و پا کرد؟
.آقايِ «استنسفورد» ، عضوِ انجمنِ شهرداري .عضوِ انجمنِ شهرداري
!بره دَرش رو بذاره
عمراً بتوني کاري کُني .که ما تغييرِ موضع بديم
!اوه
نکنه شما دو نفر ميخوايد واردِ سياست بشيد؟
چون يه سياستمدار هم هيچوقت نميدونه .قراره کارش به کجاها بکِشه
.«آقايِ «بيلينگ
مگه نه اينکه تو برايِ شغل منشي گريِ انجمنِ شهر درخواست داده اي؟
خوب که چي؟
اگر هم اين شغل رو به دست بيارم ، پَس اين شانس رو دارم که ازِ اون .در جهتِ انجامِ يه کارِ درست و حسابي به نفعِ همگان ، استفاده کنم
بسيار خوب. من فقط دارم ميگم .که آدم ها تغيير ميکُنن
، فقط يادت باشه !تو که به من ميگي بُزدل
شايد من از اون ، سخنراني هايِ آتشين نکنم
اما هيچوقت هم از عقايد و ، باورهايِ خودم بَرنميگردم
درست مثلِ بعضي از آقايونِ !تُندرو و راديکالِ اين دور و بَر
البته که من يه آدمِ .ميانه رو تر هستم
متوجه نميشم ، چه چيزِ اين حرف خنده داره؟
.متاسفم
.«هاوستاد»
!«هاوستاد»
کاش ميشد از دَستِ اين آدم !خلاص بشيم
اوه ، ولي اونقدر ها هم .آدمِ بَدي نيست
به علاوه ، اونه که داره .حقوقِ ما رو پرداخت ميکُنه
چطوره از دکتر بخوايم ازِمون حمايتِ مالي بکُنه؟
اونوقت ديگه واقعاً ميتونيم .روزنامه يِ خودِمون رو راه بندازيم
!پول از کجا بياره؟
.از پدر زنش
!«کيل»
، از روزي که اين آدم رو شناختم .فقط همون لباسِ کُهنه و همون پالتو رو پوشيده
و همون حلقه يِ انگشتري .تويِ دستِ راستش رو
تا حالا متوجهش شده بوي؟
.نه ، هيچوقت
تمامِ سال ، الماسِ انگشتره رو .برعکس ميکُنه
فقط شبهايِ سالِ نو هست .که اون رو بَرميگردونه
، دارم بهت ميگم که تويِ دست و بالِ اون "گورکَنِ" پير .پول فَت و فراوون هست
.ملک و زمين هم
و همه رو هم واسه خودش .نگه داشته
به «کارل» بگو ... فعلاً برايِ صفحه يِ .مربوط به من ، دست نگه داره
!اوه
!غافلگير شدم
، بفرماييد داخل .بفرماييد داخل
.متشکرم - .بنشينيد -
ببينيد ، من فقط چند دقيقه .ميتونم بمونم
!اوه
نظرِتون چيه؟ - ... خُب -
پَس بالاخره فرصت پيدا کردين !اونها رو واسمون ترجمه کنيد
.من متوجه نميشم
چي رو؟
.اين کتاب رو
اين مطلقاً برخلافِ تمامِ چيزهاييه .که شما باور داريد
.اوه ، نه
نه ، ولي اونقدرها هم بَد نيست ، درسته؟
: تويِ کتاب نوشته ، در دنيا يک نيرويِ ماوراءِ طبيعي وجود داره
که از تمامِ آدم هايِ به اصطلاح "خوب" محافظت ميکنه .تا همه چيز به خير و خوشي ، به نفعِ اونها تمام بشه
، آدم هايِ به اصطلاح "بَد" هم .به سزايِ اعمالِ بَد شون ميرسن
خوب ، آخه از کِي تا حالا روالِ کارِ دنيا اينطوري بوده؟
.بفرمايين بشينيد - .متشکرم -
ببين ، اين فقط يه .«روزنامه ست ، «پِترا
مردم از خوندنِ چيزهايي از اين قبيل .خوششون مياد
اصلاً اونها روزنامه رو ... به همين خاطر ميخرن
و ما اين وسط ، مطالبِ ديگه اي مثلِ سياست رو هم .مابينِ اونها ، جا ميديم
روزنامه اونقدر استطاعت نداره که بتونه .علائقِ عمومِ مردم رو ناديده بگيره
!خوب ، پَس که اينطور
، هي ، صبر کنيد ، صبر کنيد !يه دقيقه صبر کنيد ، يه دقيقه صبر کنيد
خواهش ميکنم .اينطوري با دلخوري نريد
ببينيد ، ميخوام چيزي رو .بهتون بفهمونم
من خودم هيچوقت .اون کتاب رو نخوندم
اين کار ، فکرِ «بيلينگ» بود .نه من
من فکر ميکردم ايشون !يه ترقيخواهِ راديکال هستن
، خوب ، همينطوره ... اما خوب بايد بگم اون علاوه بَر اين
!چيه؟ يک "ژورناليست" هم هست؟
، خوب آره !اين هم هست
اما چيزي که ميخواستم بگم ... اينه که اون همچنين
برايِ شغل منشي گريِ انجمنِ شهر .درخواست داده
اما الان 30 ساله که ... انجمنِ شهر
با هر چيزِ ترقيخواهانه اي مخالفت کرده؟
بذار فعلاً در اين باره .بحث نکُنيم
... من فقط دوست نداشتم
که شما با يه تصورِ غلط از من .اينجا رو ترک کنيد
... ميدونيد ، من
خوب ، اتفاقاً من ، خانمي .مثلِ شما رو تحسين ميکنم
قبلاً هيچوقت فرصتِ گفتنِ اين موضوع به شما ... پيش نيومده بود ، اما
اما ميخواستم که شما .اين رو بدونيد
ناراحت که نشديد؟
.نه ، ناراحت نشدم
فقط خوندنِ اين کتاب .من رو ناراحت کرده بود
.واقعاً متوجه نميشم - چي رو؟ -
ميشه به من بگيد که انگيزه تون در حمايت کردن از پدرم چيه؟
!اوه
.بله ، به خاطرِ "مرام و اصول" هست
، ولي کساني که همچين کتابي رو چاپ ميکُنن .به هيچ مرام و اصولي پايبند نيستن
چرا شما با مسائل اينقدر به شکلِ افراطي برخورد ميکنيد؟ ... شما درست شبيهِ پ
.شبيه پدرم ، منظورتونه - .نه -
شما واقعاً قصدِ کمک کردن بهش رو نداريد ، مگه نه؟
.نه ، نه ، منظورم اين نيست ... من نميخواستم ، من
... ببينيد ، من
اتفاقاً من با پدرِتون .موافق هستم
و به همين دليل هم هست که دارم .کشفي که کرده رو چاپ ميکنم
.ببخشيد - .«اوه ، «پِترا -
.شهردار اومده اينجا
!اون ديگه چه کوفتشه؟ - .ميخواد با تو صحبت کنه -
از درِ پُشتي اومد ، چون ميخواست .تو رو ملاقات کنه
.«صداشون بزنيد ، آقايِ «بيلينگ - !عاليجناب -
.متشکرم
.اينجا تميزه
هميشه پيشِ خودم تصور ميکرم که اينجا .جايِ کثيفي باشه
.اما تميزه
، خيلي قشنگه .«آقايِ «آسلاکسن
.به هيچ وجه ، عاليجناب ... يعني ميخوام بگم که من هميشه سعي ميکنم
خوب ، چه خدمتي از ما ساخته ست ، عاليجناب؟
امروز اتفاقِ بسيار ناراحت کننده اي .«برايِ من پيش اومده ، آقايِ «هاوستاد
جداً؟
همونطور که ميدونيد ، برادرِ من .تذکر نامه اي نوشته
درباره يِ .چشمه هايِ آبِ گرم
واقعاً؟
!ها ها ها
، و پيشِ شما هم .به اين موضوع اشاره کرده
!اوه ، بله
بله ، فکر ميکنم يه همچين چيزي !به من گفتند
!اين خودشه ، مگه نه؟
!اين؟ اوه ، نميدونم
من هنوز فرصتش رو پيدا نکرده ام که نگاهي به اين ... مطلبِ آماده يِ چاپ بندازم ، چون همين تازه اون رو بدستم دادند
مگه اين همون گزارشي نيست که شما داشتين !اون رو تصحيحِ نگارشي ميکردين؟
خودشه ، فقط مساله يِ تصحيحِ نگارشيش .باقي مونده
!اتفاقاً من استادِ نگارش هستم .شايد بتونم بهتون کمک کنم
، نه ، نه ، عاليجناب. آخه تويِ اين متن .کلماتِ "لاتين" هم وجود داره
، شما که لاتين بلد نيستيد بلديد؟
.بله ، بلدم
سابقاً هميشه در زبانِ لاتين .به برادرم کمک ميکردم
اجازه بديد .نگاهي بهش بندازم
قصد داريد اين رو چاپ کنيد؟
ما نميتونيم مقاله يِ ... امضاء شده يِ
يه آدمِ سرشناس رو .رَد کنيم
.«آقايِ «آسلاکسن
شما ميخوايد اجازه يِ همچين کاري رو بديد؟
، من ناشر هستم .نه سردبير ، عاليجناب
خطِ مشيِ من اينطور هست که .به سردبير ، آزاديِ عمل بدم
، شما حق داريد .متوجه هستم
.پَس اگه اشکالي نداره - .به هيچ وجه -
.به من بگيد
فکر ميکنم که شما شهرِمون رو .خيلي خوب ميشناسيد
و طرزِ فکر و تمايلاتش رو؟
طرزِ فکر و تمايلاتِ .عامه يِ مردم رو ، بله
حتي شايد بشه گفت که من نماينده يِ ، مصالح و علائقِ شون هستم
، چون خودم در ميانِ اونها زندگي ميکُنم .اگه بشه چنين چيزي گفت
و در اين شهر هم ، اکثريتِ ماليات دهندگان رو ، کسبه يِ خُرده پا تشکيل ميدن
درست مثلِ .هر جايِ ديگه
.طبيعيه
، من هم مثلِ شما .روحيه يِ فداکاري رو تحسين ميکنم
کدوم فداکاري ، عاليجناب؟
، هزينه يِ بازسازيِ چشمه ها ... مبلغي در حدودِ
سيصد هزار کراون .تخمين زده ميشه
، خوب ، تصديق ميکنم که اين به اون معنيه که ، خرج و هزينه يِ هنگفتي
رويِ دستِ سهامدارانِ چشمه ها .گذاشته ميشه
لازم نيست از اين بابت خودِتون رو .«ناراحت کنيد ، آقايِ «آسلاکسن
، چون تا مادامي که من شهردار هستم ، هزينه يِ هرگونه تغيير و اصلاحات در چشمه ها
از طريقِ مساعده هايِ مردمِ شهر .پرداخت خواهد شد
!مردمِ شهر؟
منظورِتون اينه که قصد داريد بابتِ اين قضيه ، از مردم ماليات بگيريد؟
!دقيقاً
اما موسسه يِ چشمه هايِ آبِ گرم .يه بنگاهِ خصوصيه
.بله ، چشمه ها با پولِ خصوصي ساخته شد ، ولي اگه مردم خواهانِ انجامِ تغييرات و اصلاحاتي در اون هستن
در اونصورت ، طبيعتاً اين خودِ مردم هستن .که بايد هزينه يِ صورتحسابش رو پرداخت کنن
شرکت به هيچ عنوان .استطاعتِ ماليِ اين کار رو نداره
اين غيرِ ممکنه ، مردم در برابرِ وضع کردنِ مالياتِ بيشتر .جبهه گيري خواهند کرد
حرفِ تون حقيقت داره؟ - يا فقط نظرِ شخصي تونه؟ -
، حقيقت داره ، آقايان .حقيقت داره
احتمالاً اين رو هم ميدونيد که در حينِ اِعمالِ ، اصلاحات و تعميراتِ لازمه
مجبور خواهيم بود چشمه ها رو .لااقل به مدتِ دو سالِ آزگار تعطيل کنيم
!دو سال
اين کار رو که به خاطرِ !يک "آلودگيِ موهوم" نميکنيم
اونوقت چطوري زنده بمونيم؟
خُرده کاسب ها ، همگي ، رويِ درآمدي که از .بازديدکننده ها بدست ميارن ، حساب ميکنن
... چطور ميتونيد تصور کنيد که - ... موضوع ، الان ديگه کاملاً متفاوته -
ولي من خودم نتايجِ .تجزيه و تحليلِ دانشگاه رو ديدم
اون نمونه گيري ها ، توسطِ مَردي انجام شده !که ميخواسته ثابت کُنه حق با خودشه
منظورِتون اينه که ... تمامِ اين داستان رو !دکتر از خودش درآورده؟
از رويِ کينه جويي و نفرتي که !نسبت به مقامات داره
!همين و بَس
عاقبت ، شما که بايد !بهتر از من بدونيد
اين ، هيچ ربطي به بحثِ .اصلاحات يا بهداشت و سلامتي نداره
بلکه يک خرابکاريِ !صِرف و محض هست
و من ميخوام ببينم که مردم هم .اين رو متوجه شده ان
رُک و راست بگم ، من هيچوقت .از اين زاويه به قضيه نگاه نکرده بودم
، نميدونم چي بگم .عاليجناب
من هم بيزار هستم از اينکه مبادا .کوچکترين صدمه اي به شهر بخوره
اصلاً متوجه نشده بودم که اين موضوع .مستلزمِ وضعِ ماليات هايِ جديده
.ولي بايد متوجه ميشدي
اونوقت ميخواستي از چنين کارِ .غيرِ مسئولانه اي حمايت کُني
بر حسبِ اتفاق ، من مقاله يِ کوتاهي درباره يِ .حقايقِ موجود ، همراه دارم
که ثابت ميکُنه در چارچوبِ ، مقدوراتِ ماليِ فعلي
چطور ميشه طوري نواقص رو برطرف کرد .که به هيچکس ضرري نرسه
و به وقتش هم ، مجبور به انجامِ مقداري .تغييراتِ ساختاريِ کوچک هم خواهيم بود
[صدايِ قفلِ در]
که البته هزينه ش رو .پرداخت خواهيم کرد
، ميخوام اين رو مطالعه کنيد .«آقايِ «هاوستاد
!دکتره
ترجيح ميدم من رو .اينجا نبينه
.داره ميره به طرفِ درِ پُشتي - پَس من ميتونم از همين در خارج بشم؟ -
.نه ، شما رو ميبينه
.بريد تويِ دفترِ بغلي - !زود باشيد -
.در رو قفل کنيد
.«بيلينگ»
.«دکتر «استوکمن - .درِ جلويي ساختمان قفله -
، آره ، مجبور شديم قفلش کُنيم .آخه زياد کار سَرِمون ريخته
چک نويسِ گزارش آماده شده يا هنوز زوده؟
خوب ، نميشه انتظار داشت .به اين زودي ها آماده بشه
.جنابِ دکتر اومده ان
اشکالي نداره منتظر بمونم؟ - .نه ، نه -
... آه
دکتر ... آماده شدنش .خيلي طول ميکِشه
حضورم رو تحمل کنيد ، «هاوستاد». آخه به زحمت ميتونم .صبر کنم تا چاپ شده اش رو ببينم
[صدايِ ناواضحِ پچ پچ]
دکتر ... ما فعلاً سَرِمون .خيلي شلوغه
منظورم اينه که اگه بشه .تا صبح صبر کنيد
متاسفم ، اصلاً نميخوام .مزاحمِ کارِتون بشم
.فقط يکي دو کلمه
همين چند دقيقه قبل ، داشتم تويِ خيابان ها قدم ميزدم
و مَردمي که تويِ درشکه ها .يا تويِ مغازه ها بودن رو تماشا ميکردم
و ناگهان ، معصوميتِ اونها .من رو تحتِ تاثير قرار داد
ميدونيد ، وقتي اين خبر ... همه جا پخش بشه
ممکنه شما اين احساسِ دِين رو داشته باشيد ، که بخوايد از من يه قهرمان يا همچين چيزي بسازيد
اما بايد به من قول بديد که به افتخارم !جشن و سورِ عمومي تدارک نبينيد
دکتر ، پنهان کاري کردن .هيچ فايده اي نداره
ميدونم. ولي خوب ... ببينيد
آخه من خوشم نمياد تويِ هيچ جشني که به افتخارم .برپا شده باشه ، شرکت کُنم
... دکتر ، فکر ميکنم که
.ميخوام همراهم بياي منزل - !هوم؟ -
.بايد با «پِترا» حرف بزني - چرا؟ -
، مشکلي پيش اومده خانمِ «استوکمن»؟
، دکتر «استوکمن» پدرِ سه فرزند هستن .«آقايِ «هاوستاد
.«اين رو که همه ميدونند ، «کاترين - .کاري که تو داري ميکُني ، برايِ هيچکس قابلِ باور نيست -
اين جور که داري تيشه به ريشه يِ !زندگي مون ميزني
شما ميخوايد به کجا برسيد؟
در حالي که اون شما رو .مثلِ پسرِ خودش ميدونه
شما قصد دارين اون رو !گول بزنيد
.«کاترين» - .ميدونم -
ميدونم که تو باهوش ترين مَردِ .اين شهر هستي
اما در عينِ حال ، آسون تر از بقيه هم !گول ميخوري
.ازت ميخوام با من بياي بريم منزل !اين آدم ، دوستِ تو نيست
هر کسي که در اين خطر .با من شريک بشه ، دوستِ منه
اون کجاست؟ - .بسيار خوب ، دکتر ، فقط آروم باشيد -
لابد سعي کرده باهاتون حرف بزنه و شما رو با خودش همراه کنه؟
!کجا قايم شدي ، «پيتر»؟
!بيا بيرون
هر جا هستي !بيا بيرون
!عصام ، لطفاً
ازت ميخوام يه چيزي رو .«متوجه باشي ، «پيتر
، در يک حکومتِ دموکراسي .اين کلاهِ رسميِ دولتي ، متعلق به تو نيست
.متعلق به مردمه
و بينِ همگان هم .دست به دست خواهد شد
و تو نميتوني به هيچکس .امر و نهي بکُني
نه تا وقتي که مردم .حرفِ شون رو نزده باشن
و من مردم رو .با خودم دارم
چونکه حقيقت رو .با خودم دارم
.دکتر ، ما که دانشمند نيستيم
، ما فقط وقتي ميتونيم قضاوت کنيم .که مقاله يِ شما ، عملاً به واقعيت تبديل شده باشه
شما داريد اون رو به اسمِ من .چاپ ميکُنيد
پَس اجازه بديد خودم ازش .دفاع کُنم
.من چاپش نميکُنم
چون قصد ندارم اين روزنامه رو .قرباني کُنم
کُلِ داستان ، منجر به اين خواهد شد که خودِ مردم ، در برابرِ هرگونه تغيير و اصلاح در چشمه ها
.جبهه گيري کُنند
عاليجناب شهردار ، همين الان .اين مطلب رو به ما گفتند ، دکتر
اين موضوع رو که برايِ انجامِ اين اصلاحات .ماليات هايِ تازه اي اِعمال خواهد شد
.پَس به عنوانِ يک جزوه چاپش کنيد .من خودم هزينه اش رو پرداخت ميکُنم
چاپ کردنش تويِ !اين شهر ، محاله
، پَس اگه اشکالي نداره .گزارشم رو بهم بَرگردونيد
[آوايِ موسيقي]
فراخوانِ يک جلسه يِ عمومي ... خواهم کرد
و به هر کس که خواهانِ شنيدن باشه .خواهم گفت که آب آلوده ست
هيچکس تالارش رو .«در اختيارت نخواهد گذاشت ، «توماس
.«آب مسمومه ، «پيتر
خانمِ «استوکمن» ، من قصد ندارم اين روزنامه ، يا اين شهر رو نابود کُنم
و خودم رو به خاطرِ خانواده يِ شما .به خطر بندازم
شما با خيالِ راحت ، ميتونيد خانواده يِ ما رو .«از اين بابت معاف کُنيد ، آقايِ «آسلاکسن
خدا من رو بابتِ اين حرفم ببخشه ، ولي من فکر ميکُنم .که شما آدم هايِ مخوفي هستين
[آوايِ موسيقي]
چه جايِ مسخره اي رو !واسه برگزاريِ جلسه انتخاب کرده ان
يارو حتي اجازه نداده که جلسه .تويِ کليسا برگزار بشه
!«ناخدا «فورستر - بله؟ -
بيلينگ» هستم از روزنامه يِ» ."پيام آورِ مردم"
ما با هم تويِ منزلِ دکتر .ملاقات داشتيم
يادِتون هست؟
.اوه ، بله ، البته
شما رو به جا .نياوردم
پَس چرا اون مردم نميان داخل؟
فکر کنم منتظرِ .شهردار هستن
ميشه بگيد چرا منزلِ تون رو برايِ اين جلسه ، اختصاص دادين؟
اون هم شمايي که هيچوقت خودِتون رو .درگيرِ مسائلِ سياسي نميکرديد
ميدونيد که من ، بيشترِ سال رو .در حالِ سفر هستم
شما تا حالا مسافرت رفته اين؟
تا حالا سفرِ .خارج از کشور نرفتم. نه
، من جاهايِ مختلفِ بسياري رو به چشم ديده ام ، که مردم در اونجا
.اجازه يِ صحبت کردن درباره يِ مسائلِ خاص رو ندارند شما که با اين کشورها آشنا هستيد؟
.مطالبي در موردِشون خونده ام
خوب ، من از همچون وضعيتي .خوشم نمياد
".خوشش نمي آيد"
، بياييد داخل ، بياييد داخل .بياييد داخل
.اينجا گرم تره
، صندلي به اندازه يِ همه موجود نيست .به همين علت ، بعضي ها مجبورن سَرِ پا بايستن
[صدايِ پچ پچِ جمعيت]
!نه بابا ، زياد هم طول نميکِشه - !من يکي که کارهايِ بهتر از اين واسه انجام دادن داشتم -
: شهردار تويِ مقاله ش گفته بود
برايِ من فقط همين کافيست" ".که امنيتِ چشمه ها حفظ گردد
.بايد بفهميم قضيه چيه
، ظاهراً فقط قراره دکتر سخنراني کُنه !جر و بحثي دَر نمي گيره
!اميدوارم که همينطور باشه
بفرماييد هر جا راحت تر هستيد .کنارِ اجاق بشينيد
، اينها همه شون طرفدارهايِ عمو جانم هستن؟
نه ، نه. چون اين اولين باري هست که ما اينجا .تشکيلِ جلسه ميديم ، فعلاً هيچ چيز مشخص نيست
.معذرت ميخوام
.عصرِتون بخير ، خانم ها
ميخواستم بگم ، فکر نکنم اينجا .مکانِ مناسبي برايِ خانم ها باشه
يادم نمياد از شما !«نصيحت خواسته باشيم ، آقايِ «بيلينگ
من به اون بَدي ها هم که شما .«فکر ميکنيد نيستم ، خانمِ «استوکمن
پَس چرا مقاله يِ شهردار رو چاپ کرديد؟
و از گزارشِ شوهرم .کلمه اي نگُفتيد
اگه ما گزارشِ شوهرِ شما رو ... چاپ کرده بوديم
فقط باعث ميشديم .ايشون متضرر بشن
آقايِ «بيلينگ» ، من تويِ زندگيم ، تا حالا اين رو به هيچکس نگفته ام
اما فکر ميکنم که شما !يک دروغگو هستيد
[صدايِ گوشخراشِ بوق]
، يه بارِ ديگه همچين کاري بکني !از اينجا پرتت ميکُنم بيرون
!اي بابا! شوخي سَرت نميشه؟
عاليجناب ، چه خوب شد که !تشريف آوردين
آقايِ شهردار ، خيلي خوشحالم که .تونستيد تشريف بياريد
حالِ تون چطوره؟ - .خوبم -
اِميلي» ، خوب هستي؟» - .خوبم ، فقط اين اواخر خونه نشين شده ام -
[صدايِ ناواضحِ پچ پچ]
گونار» ، خوشحالم که تو هم» .تونستي بياي
من هميشه در هر موضوعي که به .مصالحِ عمومي مرتبط باشه ، حاضر هستم
احوالِ شما؟
[صدايِ پچ پچِ جمعيت]
.«کاترين»
.«پِترا» - .عصرِتون بخير -
پَس چرا تا حالا دکتر ، در اين باره هيچ اظهار نظري نکرده؟
چون ميخواست همينجا .اين کار رو بکُنه
خوب ، من يکي که مشتاقانه منتظرِ ارائه يِ .يک گزارشِ کامل از طرفِ ايشون هستم
... «راستي ، «پِترا
اون پوستري که رويِ ديوارِ تالارِ شهر چسبونده شده رو ، تو کِشيدي؟
من کِشيدم و خودم هم !اونجا چسبوندمش
ميدوني که ميتونستم به خاطرِ اين کار توقيفت کُنم؟
تخريبِ ديوارِ تالارِ شهر .خلافِ قانونه
خوب ، فعلاً که اينجا !حاضر هستم
[صدايِ پچ پچِ جمعيت]
.«توماس» - .خوشحالم که ميبينم همه اومدين -
.«واست آرزويِ موفقيت ميکُنم ، «تام - .«متشکرم ، «پُل -
!«با توپِ پُر حسابِشون رو برس ، «توماس - .متشکرم -
.بياييد ، پسرها
.عصرِتون بخير ، دکتر - .عصر بخير -
من با نهايتِ علاقه به سخنانِ تون .گوش ميدم ، دکتر
تمامِ چيزي که از شما .انتظار دارم ، همينه
، خوشحالم که اينجايي .«پيتر»
، تمامِ دنيا رو هم بهم ميدادند !اين جلسه رو از دست نميدادم
، خيله خوب .بشينيد پسرها
حالت چطوره ، «کاترين»؟ - !توماس» ، فقط ازِت خواهش ميکُنم از کوره دَر نرو» -
.نه ، نه ، نه ، نه
[صدايِ پچ پچِ جمعيت]
[صدايِ ناواضحِ پچ پچ]
، آره ، اون آدمِ متاهليه !اينها هم خانواده ش هستن
ساکت ، ساکت ، اجازه بدين !دکتر حرفش رو بزنه
[صدايِ زمزمه يِ جمعيت]
!ساکت ، ساکت
متشکرم از اينکه .به اينجا تشريف آورديد
.خوب ، قضيه بسيار ساده ست
دکتر ، اول بايد برايِ جلسه !يه رئيس انتخاب کنيم
اينکه جلسه نيست. و در ثاني ، من فرصتي .برايِ همچين انتخابي نداشتم
.من به عنوانِ اينکه اين يه جلسه ست ، به اينجا اومدم !اجازه بده يه کُنترلي رويِ اينجا داشته باشيم
کُنترل برايِ چي؟
عاليجناب ، به ما افتخار بديد !و اين مسئوليت رو بَر عهده بگيريد
!بله ، ما رئيس ميخوايم
ايشون مسئوليتِ چه چيزي رو بَر عهده بگيرن؟
.يه نفر بايد اين مسئوليت رو به عهده بگيره .چون در اين مساله ، اختلافِ نظرِ خيلي زيادي موجوده
شما که هنوز خبر نداريد من چي ميخوام بگم؟ - .من يه فکرِ بکر دارم -
نميخوام بشنوم که !تو چي ميخواي بگي
[صدايِ پچ پچِ جمعيت]
ما خوشمون نمياد تويِ اين شهر !آدم هايِ دردسر ساز و مزاحم داشته باشيم
اما دوستِ من ، شما که اصلاً من رو نميشناسيد؟
، خيلي هم خوب تو رو ميشناسيم !«استوکمن»
شما داريد فقط از مطالبِ تويِ روزنامه .همچين بَرداشتي ميکُنيد
اصلاً شما از کجا ميدونيد من چه احساسي نسبت به اين شهر دارم؟
[صدايِ زمزمه يِ جمعيت]
!يک لحظه صبر کنيد
، من فکر ميکنم دموکراتيک ترين کار اين هست ، دکتر .که يک رئيسِ جلسه انتخاب کُنيم
من برايِ اين کار !جنابِ شهردار رو کانديد ميکُنم
.بايد يک شخصِ بي طرف باشه
... پيشنهادِ من
!آقايِ «آسلاکسن» هست
، من واسه شنيدنِ يه سخنراني اومدم .نه واسه شرکت در يه جلسه
موضوع چيه؟ نکنه از يه !مبارزه يِ عادلانه وحشت دارين؟
!««رايِ من ، «آقايِ «آسلاکسن
!شما انتخاب شديد !بفرماييد آقايِ رئيس
... آقايان ، آقايان ، من
!البته : خانم ها و آقايان
خُب آقايان ، پيش از شروع ، يکي دو کلمه !خدمتِ تون عرض کُنم
من آدمي هستم .آرام و صلح دوست
آدمي معتقد و پايبند به اعتدال توأم با احتياط ... و احتياطِ توأم با
!اعتدال
و ، و ، و ، از طرفينِ دعوا هم .همين انتظار رو دارم
... حالا ، آيا کسي
مايل به صحبت هست؟
!آقايِ رئيسِ جلسه
خوب ، عاليجناب شهردار ميخوان !برايِ مردم سخنراني بفرمايند
!مرحبا
.متشکرم
.آقايان
جلسه رو زياد کِش نخواهيم داد تا همگي بتونيم !هر چه زودتر به خونه هامون بريم
.قضيه از اين قرار هست
.«دکتر «استوکمن
.برادرِ من
و باور کنيد که گُفتنش برايِ من .به همين سادگي هم نيست
، «ايشون تصميم گرفته ان که چشمه هايِ آبِ گرمِ «کرستن !اين موسسه يِ سلامت و بهداشتِ شهرِمون رو ، نابود کُنند
[صدايِ فريادِ جمعيت]
ايشون قصد داشتن به شيوه اي بسيار پيچيده و بغرنج ، همين رو برايِ شما بيان کنند
اما من شما رو از سخنانِ او معاف کرده و .لُبِ کلام رو واستون گُفتم ، باور بفرماييد
خيله خوب ، پَس چرا داريم وقت رو تلف ميکُنيم؟
!بياييد از شهر پَرتش کُنيم بيرون - !بله -
!نه ، صبر کُنيد
نميخوام در اينجا .خشونتي رُخ بده
بلکه ميخوام شما .ملتفتِ انگيزه هايِ او بشيد
او آدمي ست که همواره ... تنها وقتي احساسِ خوشبختي ميکُنه که
.پاپيِ مقاماتِ مسئول بشه
مقاماتِ مسئول رو .ريشخند کُنه
مقاماتِ مسئول رو .نابود کُنه
اون ميخواد به چشمه هايِ آبِ گرم ... حمله کُنه
فقط برايِ اين منظور که ثابت کُنه ... مديريت در ساخت و سازِ چشمه ها
.دچارِ خبط و اشتباه شده
به نظر ميرسه شماري از اشخاصي که ، در اينجا حاضر هستن
احساس ميکُنند ... دکتر اين حق رو داره
که هر چيزي که خوش داره رو .بَر زبان بياره
به هر حال ، دستِ آخر !ما يک کشورِ دموکراتيک هستيم
و خدا شاهده که ... در شرايطِ معمولي
من هم با اين واقعيت ، که هر کسي ... حق آزادانه حرف زدن رو داره
.کاملاً موافق هستم
، اما در حالِ حاضر .ما در شرايطِ معمولي به سَر نميبَريم
اين احتمال وجود داره که هر کشوري .دچارِ شرايطِ بحراني بشه
و شهرها هم .همينطور هستند
[صدايِ خنده يِ جمعيت]
کشورهايي که تبديل به ويرانه شده اند و همچنين ... شهرهايي که تبديل به ويرانه شده اند رو
ميتونيم در جاي جايِ دنيا .مشاهده کنيم
و آن ويرانه ها ، توسطِ کساني بَر پا گشته اند ... که لباسِ مبدلِ اصلاحات
و يا عدالت جويي و از اين قبيل رو !دَر بَر کرده ان
کساني که تماميِ مراجعِ قدرت رو ، دَر هم شکسته و ... از پا دَر ميارند و هيچ چيز به جا نميگذارند ، مگر انقلاب
.و هرج و مرج
[صدايِ پچ پچِ جمعيت]
.«پيتر»
!«پيتر»
نه ، نه ، صحبت هايِ جنابِ شهردار !هنوز تموم نشده
.متشکرم
ايشون برايِ حمله کردن به من ، مطبوعات و تمامِ سالن ها .و تالارهايِ شهر رو در اختيار دارن
و من جز همين مکان .هيچ چيزِ ديگه اي در اختيار ندارم
!حقته که بندازنت تو هلفدوني - !اون دهنت رو ببند ببينم ، قبل از اينکه حسابت رو برسيم -
پدرِ من هم درست به اندازه يِ تک تکِ شما .حقِ حرف زدن داره
، اوه ، شما ديگه ساکت باش !خانمِ جوان
بذار برادرت حرفش رو !تموم کُنه
دکتر ، فکر نميکِنم که شما اينطوري .تاثيرِ چندان خوبي رويِ جمعيت بگذاريد
، خواهش ميکُنم ادامه بديد .عاليجناب
همگيِ ما يادِمون هست که اين شهر ، قبل از تاسيسِ .موسسه يِ چشمه هايِ آب گرم در چه وضعيتي بود
حتي به زحمت استطاعت اون رو داشتيم که .خيابون هايِ شهرِمون رو ، در وضعيتِ مناسبي نگه داريم
!شهر مُرده بود
يک دهاتِ درجه سه !بيشتر نبود
اما حالا پيش بينيِ من ... اين هست
، که ظرفِ مدتِ پنج سال ، درآمدِ هر کدام از شهروندان
بيشتر از هر زمانِ .ديگه اي بشه
پيش بينيِ من اين هست که مدارسِ شهرِمون .بزرگ تر و بهتر خواهند شد
و بعدها به وقتِ خودش ، درشکه هايي گرانقيمت و زيبا .در خيابان هايِ شهرِمون تردد خواهند کرد
خانه هايي بزرگ .در اينجا ساخته خواهند شد
در امتدادِ خيابان هامون .مغازه هايِ درجه يک افتتاح خواهند شد
... من پيش بيني ميکُنم
در صورتي که آبرويِ شهرِ ما بُرده نشه ، و کينه جويانه موردِ حمله قرار نگيره
روزي خواهد رسيد که شهرِ ما ، غني ترين
و زيباترين شهرِ تفريحيِ دنيا .خواهد شد
حال ، تنها کاري که بايد بکُنيم ... اين هست که فقط از خودِمون
.يک سوالِ ساده بپُرسيم
، آيا هيچ کدام از ما ... اين حق رو داره
، اين حقِ دمکراتيک رو ... همونطور که خوش دارند اون رو چنين بنامند
که رويِ خُرده نقص هايِ چشمه هامون انگشت بگذاره؟
و عيوبِ به آساني قابلِ تعميرش رو گُنده کُنه؟
و تلاش کُنه ... تا اين بُهتان ها
در تمامِ دنيا منتشر شده و در معرضِ ديدِ همگان قرار بگيره؟
من معتقد هستم که بايد .خطِ قرمزي وجود داشته باشه
و اگر شخصي تصميم بگيره ، از اون خط عبور کُنه
ما مردم ، عاقبت الامر ، يقه اش رو بگيريم
: و اعلام کُنيم ."تو اجازه يِ گفتنِ اين حرف رو نداري"
تويِ حرف هايي که داره ميزنه !حقيقت هست! بي برو بَرگرد
حرف هاتون همه درسته و !مرحبا داره
، من فکر ميکُنم که همه يِ ما ، بَر سَرِ اين موضوع .با هم تفاهم داريم
«بنابراين ، بنده مقرر ميکُنم که دکتر «استوکمن ، از قرائتِ گزارشِ شون
، اينجا و در اين جلسه .منع بشن
، ساکت ، ساکت !خواهش ميکُنم ساکت
حالا ، فکر ميکُنم ميشه .رايِ گيري رو شروع کُنيم
بالاخره شما اصلاً خيال دارين !به من اجازه يِ حرف زدن بديد؟
خوب ، دکتر ، الان داريم برايِ همين موضوع !راي گيري ميکُنيم ديگه
راستي بگين ببينم! اصلاً چرا بايد !راي گيري هم بکُنيم؟
چي؟ - !اعتراض دارم -
آيا دکتر «استوکمن» ، گزارشِ خودِشون رو ... در اين جلسه ، قرائت بکنن يا
!اعتراض دارم
بله ، دکتر؟
بگيد که ميخوايد درباره يِ .صحبت هايِ گفته شده در جلسه ، بحث کُنيد
آره ، لعنت بَرِش! من ميخوام درباره يِ .صحبت هايِ گفته شده در جلسه ، بحث کُنم
.بسيار خوب ، بفرمائيد
خوب ، ايشون همينطور !حرف زدن و حرف زدن
اما هيچ چيز درباره يِ حقايق .گُفته نشد
[صدايِ فريادِ جمعيت]
انگار قصدِ تو فقط اينه که !شهرِ ما رو نابود کُني
، خيله خوب ، خواهش ميکُنم !خواهش ميکُنم ساکت باشيد
.اينطوري نميتونيم ادامه بديم
دکتر ، من فکر ميکُنم که اکثريتِ مردم ، خواهانِ اين هستن راي گيري انجام بشه
قبل از اينکه شما شروع به .صحبت بکُنيد
، به هر حال ، حق با اکثريت هست .نميتونيد مُنکرش بشيد
لازم نيست راي گيري .انجام بشه
چون من ديگه قصد ندارم .گزارشم رو بخونم
حالا ، اجازه هست چند کلمه اي حرف بزنم؟
آقايِ رئيسِ جلسه ، ايشون نميتونه در اينجا .درباره يِ موسسه يِ چشمه هايِ آبِ گرم حرفي بزنه
، چيزي که من در اينجا کشف کرده ام ... هزاران بار مهم تر هست از
.تمامِ موسساتِ دنيا
حالا اجازه يِ صحبت کردن دارم؟
، مايل هستم به بعضي اشخاصِ حاضر در اين جمع ... که هميشه دَم از آزاديخواه بودن
و تُندرو بودن ميزدند ، از بابتِ اينکه امشب !لام تا کام حرف نزدن ، تبريک بگم
.«بخصوص آقايِ «هاوستاد
منظورت چيه؟ منظورت از تُندرو چيه؟
مدرکت کجاست که من رو تُندرو خطاب ميکُني؟
حق با توئه. هيچ مدرکي .وجود نداره
.و در واقع ، هرگز هم وجود نداشته - .من به دموکراسي معتقد هستم -
وقتي خوانندگانِ من ، بصورتِ متفق القول ، با موضوعي مخالف باشن
من هرگز خواسته يِ خودم رو .به اکثريت تحميل نميکُنم
اين دقيقاً همون چيزيه که ميخوام .«درباره اش صحبت کُنم ، آقايِ «هاوستاد
من سال هايِ آزگارِ بسياري رو .در شمال به سَر بُردم
، جايي که تنها فرمانروايانِ اون .پرندگان و جانوران هستند
آدميان بَر رويِ يخ ها .زندگي ميکُنند
و در زيرِ سقف هايي که از سنگ هايِ يخ زده ساخته ان .دَر هم مي لولند
و تمامِ زندگيِ اونها ، چيزي نيست به جز .جان کندن برايِ بدست آوردنِ لقمه اي نان
.همين و بَس
... و ناگهان يک روز به ذهنم خطور کرد که چقدر من در اونجا .بي فايده و بي مصرف هستم
ميدونيد چرا؟ چون اونها هنوز حتي ... به مرحله اي نرسيده بودند
که به يک دکتر .نياز داشته باشن
، اگر يک دامپزشک داشتند !برايِ اونها خيلي بهتر و به درد بخورتر بود
، شما با اينچنين ادبياتي از مردمِ شريف و زحمتکش حرف ميزنيد؟
خواهشاً اون کلمه يِ جادويي رو !"تحويلِ من نديد : "مردم
!ديگه نه
، فقط به اين علت که توده يِ اکثريت ، شکل و شمايل و ظاهرِ آدميزاد دارند
دليلِ اين نميشه که اونها رو خود بخود .انسان" به شمار آورد"
، افتخارِ انسان بودن .به دست آوردني ست
وقتي که به جمع بنديِ نتايج ... درباره يِ چشمه ها رسيدم
تو به هيچ عنوان ، حقِ صحبت کردن .درباره يِ چشمه ها رو نداري
وقتي که به جمع بنديِ نتايج ... درباره يِ آب رسيدم
درست از همون موقع ، تصميمِ خودم رو .برايِ مبارزه گرفتم
، چون فکر ميکردم اکثريتِ مردم .طرفِ من هستند
و اين ، احساسي خوش .به من ميداد
به همون خوشيِ احساسي که ... هنگامِ بازگشت به شهرم داشتم
.شهري که عاشقش بودم
، و برايِ همين بود که به محضِ بازگشتم به اينجا .به فکرِ تاسيسِ چشمه هايِ آبِ گرم افتادم
البته نه به خاطرِ اون اهدافي که .برادرم داشت
يعني : بَر پا کردنِ مغازه هايِ بزرگ .و ترددِ کالسکه هايِ شيک و مجلل
، بلکه برايِ درمان و معالجه يِ بيماران ، به طوري که همگان از تمامِ دنيا
، به شهرِ کوچکِ ما بيان ، و همين ... موجباتي رو فراهم کُنه برايِ پيشرفت
.و متمدن تر شدن
و بيشتر به انسان .شبيه شدن
تو از هيچ چيزِ اين شهر خوشت نمياد ، مگه نه؟
تصديق کُن که تو يه انقلابي هستي ، مگه نه؟
!تصديقش کُن
.نه ، تصديقش نميکُنم
!بهش افتخار ميکُنم
چون ميخوام بر عليه اين دروغِ بزرگِ قديمي !که حق هميشه با اکثريت هست ، انقلاب کُنم
، گوش کُنيد ببينيد چي ميگم !هيچوقت حق با اکثريت نيست ، بلکه قدرت با اکثريت هست
مگه عقلت رو از دست دادي؟
آيا حق با اکثريت بود وقتي فقط ... کنار ايستاده و تماشا ميکردند
که مسيح ، چطور به صليب کشيده ميشه؟
آيا حق با اکثريت بود وقتي ... از پذيرفتنِ اينکه
، زمين به دورِ خورشيد ميگرده امتناع کردند؟
و "گاليله" رو مجبور کردند جلوشون زانو بزنه و بهشون التماسِ کُنه؟
!گوش کُنيد ببينيد چي ميگم
، شايد 50 سال طول بکِشه تا اکثريت .حقيقت رو بفهمه
اما حتي اون موقع هم ، هرگز ... حق با اکثريت نخواهد بود
هرگز! تا زماني که !حقيقتي" وجود داره"
، پيش از اين .من دوستِ اين مَرد بودم
و بارها بَر سَرِ سفره اش .ميهمان بوده ام
، اما حالا با اون ، به کُل .قطعِ رابطه ميکُنم
اجازه بديد بهتون ثابت کُنم !که آب آلوده ست
!آب آلوده ست
!خيله خوب ديگه ، تمومش کُن - !کافيه! ديگه تمومش کُنيد -
!ساکت ، ساکت
من اجازه يِ هيچگونه خشونتي رو .در اينجا نميدم
!بياييد فقط بحث کُنيم
، از حالا به بعد ، هر اتفاقي بيفته .مسئوليتش از عهده يِ ما خارجه
شما در اينجا ، صدايِ من رو ... خاموش کرديد
پَس من هم اين موضوع رو ... به روزنامه هايِ شهرهايِ ديگه مي کِشونم
تا کُلِ کشور .از اين قضيه مطلع بشند
!ببينيم و تعريف کُنيم
.تو قصد داري اين شهر رو نابود کُني .همين و بَس
تو ميخواي اين شهر رو !خراب کُني
اگر تنها راهي که موجبِ ... کاميابي و پيشرفتِ اين شهر ميشه
سَر بِريدنِ ... حقيقت و آزادي باشه
: پَس من با تمامِ وجود فرياد ميزنم !"بگذاريد اين شهر نابود بشه"
!نظم رو رعايت کُنيد !نظم رو رعايت کُنيد
رايِ اين جلسه رو بدين قرار : قرائت ميکُنم
مردمِ شريف و شهروندانِ ميهن پرستي که ، در اين مکان انجمن کرده اند
، «اعلام ميکُنند که دکتر «استوکمن ، ناظرِ بهداشتيِ چشمه هايِ آبِ گرم
دشمنِ مردم و !دشمنِ جامعه است
!ولي اين حقيقت نداره - !اون دوستِ شماست -
!اون عاشقِ اين شهره
کسي هست که با اين حکم مخالف باشه؟
[آوايِ موسيقي]
مخالفي هست؟
!من
!اوه ، يکي پيدا شد کسِ ديگه اي هم هست؟
همه موافق هستن؟
!بعلللللللللللله
.پَس حکم به تصويب ميرسه
اين انجمن رسماً اعلام ميدارد که ، «دکتر «توماس استوکمن
!دشمنِ مردم است
و مِن بعد ، تماميِ مناسبات ... و برخوردهايِ
، شهروندانِ شريف و ميهن پرست ، با ايشان .بر همين اساس خواهد بود
[صدايِ زمزمه يِ جمعيت]
!ختمِ جلسه اعلام ميشود
تويِ کشتي تون جا پيدا ميشه ما رو ببرين آمريکا؟
.جا پيدا ميکُنم
.بياييد از اين طرف بريم منزل - .«نه ، «کاترين -
.پسرها
[آوايِ موسيقي]
[صدايِ شکستنِ شيشه]
چي بود؟ - .دارن به طرفِ خونه ، سنگ پرتاب ميکُنن -
[صدايِ شکستنِ شيشه]
.«پِترا»
[صدايِ شکستنِ شيشه]
[آوايِ موسيقي]
.«کاترين»
اسمِ مستخدمه مون چي بود؟ هنوز چند تا !سنگِ ديگه اين زير هست
هنوز تمامِ شيشه ها رو .جارو نکرده
ميخوام پسرها اين ها رو به عنوانِ يادگاري .هميشه پيشِ خودِشون نگه دارن
پَس چرا مستخدم هنوز نرفته شيشه بُر بياره پنجره ها رو درست کُنه؟
.رفته بيارتش - !اين کار ، دو ساعت طول مي کِشه؟ -
اينطوري که از سرما يخ ميزنيم !ميميريم اينجا
شايد شيشه بُر .راضي نشده بياد
به هر حال ، به گمونم ، اون همسايه ها و .مُشتري هايِ ديگه اي هم داره
نميتونه کار و کاسبيِ خودش رو .به خاطرِ ما ، نابود کُنه
[صدايِ زنگِ در]
[آوايِ موسيقي]
نبايست ميگذاشتيم بچه ها .امروز برن مدرسه
.صاحبخونه عذرِ مون رو خواسته - !نه -
نوشته که : از اين کار متنفره ، ولي افکارِ عمومي ... همچين کاري رو ازش انتظار دارند
ولي صاحبخونه که !آدمِ نازنيني بود
، بايد بريم آمريکا .«کاترين»
کُلِ اين ماجرا .درست مثلِ يه کابوس مي مونه
.من دوست ندارم برم آمريکا
[آوايِ موسيقي]
.بشين
شلوارت کِي پاره شده؟ - .لابد ديشب پاره شده -
.اين بهترين شلواري بود که داشتي
اين نشون ميده که اگه ميخواي بيرون بري ، و برايِ حقيقت مبارزه کُني
!هرگز نبايد بهترين شلوارت رو بپوشي
[آوايِ موسيقي]
تو از کجا ميدوني که تويِ آمريکا اوضاعِ نسبت به اينجا ، متفاوت باشه؟
.نميدونم
فقط اينطور به نظرم ميرسه که ... کشورِ بزرگي مثلِ آمريکا
بايستي از نظرِ معنوي هم .بزرگ تر و عظيم تر باشه
، هر چند به گمونم ، اونجا هم !راي با اکثريتِ مردم باشه
اما دستِ کم ، پنهان کاري اي .در کار نيست
متنفرم از اينکه ، نصفِ دنيا رو بگردم
و اونوقت تازه بفهمم که .وضعيتِ اونجا هم درست مثلِ همينجاست
[آوايِ موسيقي]
پِترا»؟»
چرا مدرسه نيستي؟
!اخراجم کردن
!نميتونن همچين کاري بکُنن
.موقتاً برايِ دو هفته
ولي ديگه اصلاً نميتونم .اونجا موندن رو تحمل کُنم
«خودِ خانمِ «باست .عذرم رو خواست
ولي واقعاً هم نميتونم از اين بابت .سرزنشش کُنم ، پدر
اون ، سه تا نامه اي که همين امروز .به دستش رسيده بود رو نشونم داد
از طرفِ کي؟
پايِ نامه ها ، هيچ امضايي .وجود نداشت
تويِ اونها چي نوشته شده بود؟
... خوب ، يکي از نامه ها ... از طرفِ يه کَسي بود
... که ميگفت از يه کسِ ديگه اي
که تويِ اين خونه به مهماني اومده بوده ... اين رو شنيده
، که من در موردِ بعضي از موضوعات .نظراتِ افراطي و راديکال دارم
عاليه! يه کَسي از يه کَسي شنيده ... که يه کَسِ ديگه اي
.کاترين» ، هر چه زودتر ، وسايلِ مون رو جمع و جور کُن» !اينجا ديگه جايِ موندن نيست
[صدايِ زنگِ در]
.شايد شيشه بُر باشه
اگه اون باشه که يه مشتلقِ حسابي !پيشِ من داره
!سَرِت که شلوغ نيست؟
، اگه دوست داري .کلاه ت رو بَرندار
سرمايِ داخلِ منزل رو !که خودت حس ميکُني؟
.متشکرم
به گمونم همين کار رو !بکُنم ، بهتره
.ديشب سرما خوردم
، آخه هوايِ محلِ جلسه .فوق العاده سرد بود
چي ميخواي ، «پيتر»؟
اجازه هست بشينم؟ - !آره ، ولي نه اونجا -
چون اين احتمال هست ، گروهي از اکثريتِ قاطعِ مردم !که اين حوالي حضور دارن ، بزنن با سنگ جمجمه ات رو خُرد کنن
بايد استعفا بدم !يا با لگد انداختينم بيرون؟
.تو رو بَرکنار کرده ان
، امروز صبح ، هيات مديره تشکيلِ جلسه داد ، و با توجه به وضعيتِ فعليِ افکارِ عمومي
کارِ ديگه اي نميشد .انجام داد
حالا تو ديگه چرا وحشت زده هستي؟
چون هنوز به کُل فراموش نکرده ام .که تو برادرم هستي
!من که شک دارم
تو ديگه نميتوني در اينجا ، کارِ طبابتِ ت رو هم .«ادامه بدي ، «توماس
همين الان دارن استشهاد نامه اي رو .خونه به خونه ميگردونن
و همه هم دارن .امضاءش ميکُنن
در اون استشهاد نامه ، همه متعهد ميشن .که هيچکس برايِ طبابت به تو مراجعه نکُنه
فکر نميکُنم حتي يک خانواده هم وجود داشته باشه .که جرات به خرج بده اون استشهاد نامه رو امضاء نکنه
کارِ تو بود؟ - .نه -
.«من هيچوقت نميخواستم نابوديِ تو رو ببينم ، «توماس .چون با اين کار ، تو قطعاً نابود خواهي شد
ببين ، بيا تويِ زندگيت برايِ يک بار هم که شده .مثلِ يه آدمِ مسئوليت پذير رفتار کُن
به من اجازه بده از طرفِ تو ... يه بيانيه يِ عمومي صادر کُنم
به اين مضمون که : به علتِ شور و شوقِ مفرطي که ، برايِ کمک به شهر داشتي
از اون وَرِ بام افتادي !و در بيانِ وضعيت ، اغراق کردي
اصلاً بيانيه رو ، هر جور که تو دوست داري ، تنظيم ميکُنيم
تا بتونيم تمامِ کساني رو که به خاطرِ چشمه ها .عصباني و خشمگين هستند ، آروم کنيم
، اگه واقعاً از صميمِ قلب ، خير و صلاحِ شهر رو ميخواي
ميتوني کارها رو طوري ترتيب بدي ، که به هيچکس ضرري وارد نشه
.و از جمله به خودت
... حالا اگه اين قول رو به من بدي .ميتوني سَرِ کارت بَرگردي
من بهت قول ميدم اين امکان رو ، خواهي داشت که بصورتِ تدريجي
تماميِ اصلاحاتي که به نظرت .ضروري هستند رو ، عملي کُني
اينطوري به خواسته ات .خواهي رسيد
.«تو عصبي هستي ، «پيتر - .نه ، عصبي نيستم -
ميتوني در طولِ زمان .تغييرات رو انجام بدي
چه وقت؟ پنج سال؟ ده سال؟
... خودت هم ميدوني ، بعضي آدم ها هستند .که نميشه اونها رو خريد
خودم هم خوب ميدونم .که همچين آدم هايي وجود دارن
، اما تو يکي .جزءِ اون آدم ها نيستي
.و پدر زنت هم همينطور
مورتن کيل» تمامِ امروز صبح رو» ... تويِ شهر راه افتاده
و داره سهامِ چشمه هايِ .آبِ گرمِ «کرستن» رو ميخره
اون داره هر سهمي رو که بتونه .به دستش بياره ، خريداري ميکُنه
متوجه نميشم داري درباره يِ چي صحبت ميکُني؟
، اوه ، بي خيال ديگه !بي خيال ، بي خيال
يه نفر از راه ميرسه ... و جنگي بي امان رو
برايِ نابود کردنِ اعتمادِ عمومي .نسبت به يک شرکت به راه مي اندازه
حتي تا اونجا پيش ميره که .جلسه اي عمومي بَر عليه اون شرکت برگزار ميکُنه
، اونوقت درست صبحِ روزِ بعد ... وقتي مردم هنوز در حالتِ شوک به سَر مي بَرَن
پدر زنش ، تا جايي که ميتونه ، شروع ميکُنه به ، خريدن و جمع کردنِ تمامِ سهامِ شرکت
.اون هم به نصفِ قيمت
، اونوقت تو با پُر روييِ هر چه تمام تر !واسه من دَم از "اصولِ اخلاقي" ميزني
تو واقعاً همچين چيزي رو باور ميکُني؟ - .من اون چيزي رو باور ميکُنم که دارم ميبينم -
و تمامِ اون چيزي که من دارم ميبينم اينه که يک نفر داره !به نفعِ «مورتن کيل» ، به کارِ کثيف و پليدي دست ميزنه
، و بذار بهت بگم که تا همين امشب ، همه يِ مردمِ شهر
درست همين ديد و نظرِ من رو .خواهند داشت
حالا برو پُشتِ ميزت بشين و ، واسم يه بيانيه تنظيم کُن
و در اون ، تمامِ چيزهايي که .تا به حال گفتي رو انکار کُن
[صدايِ زوزه يِ باد]
، از خونه يِ من برو بيرون !«پيتر»
.بسيار خوب
!ديگه خود داني
اين رو هم بدون که اگه توسطِ روزنامه هايِ خارج از اين شهر ، يه حمله يِ ديگه رو شروع کُني
، همون صبحِ روزِ انتشار ... تو رو به جُرمِ دسيسه و تباني کردن
، تحتِ پيگردِ قانوني قرار خواهم داد روشن شد؟
، در تمامِ طولِ زندگيِ خودم .هميشه سعي کردم هوايِ تو رو داشته باشم
و حالا ، اگه ميخواي به همين روال ... پيش بري
ديگه هيچکسي نخواهد بود که .ازت حمايت کُنه
[آوايِ موسيقي]
[صدايِ بسته شدنِ در]
[آوايِ موسيقي]
درود بَر شما! سلامت هستين؟ - حالِ تون چطوره؟ -
.خوبم
اصلاً دوست نداشتيم ديشب همينطوري وِل کُنيم بريم و .شما رو با اون جمعيت تنها بذاريم
.خواهش ميکُنم. اصلاً جايِ نگراني نبود - .سلام ، ناخدا -
، ميدونيد ، هميشه تويِ توفان : فقط بايد به يک چيز فکر کرد
"!اين نيز بگُذرد"
مگر اينکه اون توفان !باعثِ کُشته شدنِ آدم بشه
هيچوقت نبايد افکارِ تلخ رو .به ذهن راه داد
کمي قهوه ميل دارين؟ - .اگه زحمتي نيست -
کشتي تون چه وقت حرکت ميکُنه؟
مگه پدر واسه رفتن تصميمِ قطعي گرفته؟
من هم به خاطرِ صحبت کردن در همين مورد .به اينجا اومده ام
مگه واسه کشتي اتفاقي افتاده؟
يعني نميتونيم بريم؟ - .نه ، کشتي مشکلي برايِ حرکت کردن نداره -
.ولي به هيچ کدوم از ما ها ، اجازه يِ سوار شدن به کشتي رو نميدن !چون من همين امروز صبح اخراج شدم
شما نبايد به ما .کمک ميکردين
مشکلي نيست. فوقش .رويِ يه کشتيِ ديگه کار پيدا ميکُنم
اين قضيه يِ اخراج ، از اونجا آب ميخورد که ، مالکِ کشتي
، با شهردار و هيات مديره يِ چشمه ها .شراکت داشتن
.به گمونم ، چاره يِ ديگه اي نداشت .چون آدمِ بسيار شريفيه
اوه ، اونها همه شون !آدم هايِ شريفي هستن
[صدايِ باز شدنِ در]
تو چکار کردي ، «مورتن»؟
!«سهامِ چشمه هايِ آبِ گرمِ «کرستن !امروز صبح ، خريدنشون خيلي راحت بود
، با من بازي نکُن !«مورتن»
حالا چرا عصبي هستي؟ !مگه آدم نميتونه چند تا سهام بخره؟
توماس» ، ديشب همه» .از تو متنفر بودن
، اما در عينِ حال .حرف هات رو باور کردند
.اونها حاضر هستن با لذتِ تمام ، سَرت رو گوش تا گوش ببرُن .ولي حرف هات رو باور دارن
مگه تو بهشون نگفتي ... که آلودگي
"از "دره يِ آسياب بادي ، تويِ رودخونه سرازير ميشه
همون جايي که دباغ خونه يِ من قرار داره؟
من هرگز اين موضوع رو ، ازِت مخفي نکردم
، که منشاءِ آلودگي .فاضلابِ دباغ خونه ست
.اوه ، من از اين بابت سرزنشت نميکُنم .تقصيرِ خودم بود
، چون اون موقع .حرفت رو جدي نگرفتم
ولي حالا ديگه قضيه .«خيلي جديه ، «توماس
من اون دباغ خونه رو .از پدرم به ارث بُردم
پدرِ پدرم هم ، اون رو از .پدرِ پدربزرگش به ارث بُرده بود
و قصد هم ندارم اجازه بدم ، نامِ خانوادگيم
در حُکمِ ملک الموت و عزرائيلي بشه ... که برايِ سه نسل
مردمِ اين شهر رو .مسموم کرده
نميدونم چطور ميخواي .جلوش رو بگيري
، من نميتونم !ولي تو ميتوني
اين سهام ، با پولِ تو .خريداري شده
شايد بو بُرده باشي که ... احتمالاً من
اندک مال و منالي ، واسه يِ .کاترين» و بچه ها به ارث بذارم»
... خوب ، امروز صبح تصميم گرفتم که .«اون پول رو تويِ چشمه ها سرمايه گذاري کُنم ، «توماس
تو اين سهام رو با پولِ ارثِ «کاترين» خريدي؟
.آره
مگه نه اينکه !مردم به من ميگن : "گورکَن"؟
و اين همون جانورِ کثيفيه که همه چيز رو .از ريشه ميخوره و تموم ميکُنه
، اين رو هم ميدونم که اين جانور .در واقع يک نوع خوک هم هست
، حالا ميخوام به همه نشون بدم که اشتباه ميکردن .من پاک زندگي کردم و ميخوام پاک بميرم
و اين تو هستي که بايد !من رو پاک کُني
آخه چرا قبل از اينکه اين سهام رو بخري با من صحبتي نکردي؟
چون فکر کردم اگه بعدش بهت بگم .احتمالاً قضيه رو بهتر درک خواهي کرد
لعنتي! به گمونم حالا ديگه بهتر درک ميکُني ، مگه نه؟
ميليون ها تُن آب از بالايِ اون رودخونه .به طرفِ پايين دست جاري ميشه
تو از کجا ميدوني فقط همون يک روز که برايِ تست ، از آب نمونه بَرداري ميکردي
يه اتفاقِ غيرِ معمولي واسه يِ آب پيش نيومده باشه؟
ولي من نمونه گيري ها .و آزمايشاتِ زيادي کردم
آدم ها مريض ميشن ديگه! شايد اين مرض رو .بيمارانِ بازديد کننده با خودِشون آورده باشن
.اصلاً اونها واسه درمان شدن به اينجا ميان .شايد هم آلودگي ، از طريقِ خوراکي هايِ فاسد به آب سرايت کرده باشه
اصلاً به خوراکي هايِ فاسد فکر کردي؟ - .نه ، احتمالِ خوراکي هايِ فاسد رو در نظر نگرفتم -
پَس تو از کدوم گوري !اينقدر از آلودگيِ آب مطمئن هستي؟
.«توماس»
من هم هيچوقت از برادرت ، خوشم نيومد
و کاملاً اين حق رو بهت ميدم .که ازش متنفر باشي
ولي من اين کار رو .به خاطرِ نفرت از برادرم نميکُنم
اين طوري که تو به پَر و پايِ برادرت پيچيدي ، و وانمود ميکُني که تنها علاجِ اين مشکل
... نابود کردنِ کُلِ چشمه هاست
!تويِ اين طرزِ رفتار ، نفرت موج ميزنه ، پسر !اين رو فراموش نکُن
اينها همه ، همين الان ميتونن .مالِ تو بشن
!پَس خوب فکرهات رو بکُن
!خوب فکرهات رو بکُن
نفرت رو از قلبت !بيرون کُن
لخت و عريان !تا تهِ وجودِ خودت رو ببين
!حالا خوب فکرهات رو کردي؟
«بايد با «کاترين .صحبت کُنم
... اوضاع رو درست کُن !تا همه يِ اينها مالِ «کاترين» بشه
... و احمق بازي دربيار !تا زنت تمامِ ارثيه اش رو از دست بده
[صدايِ بسته شدنِ در]
[آوايِ موسيقي]
دکتر ، ميشه لطفاً فقط برايِ پنج دقيقه بهمون اجازه بديد شما رو ملاقات کُنيم؟
.من با شما هيچ حرفي ندارم
[آوايِ موسيقي]
انتظار نداريم بعد از اتفاقاتي که ديشب .پيش اومد ، ما رو ببخشيد
دکتر ، بذاريد ما هم بدونيم !پُشتِ پرده يِ تمامِ اين قضايا چيه
روزنامه يِ "پيام آورِ مردم" ميتونه .هميشه و همه وقت ، پُشتِ شما باشه
... آخه چرا به ما نگفتين که
آسلاکسن» ، ميخواي ... ميخواي خودت حرف بزني؟» - ... اوه ، نه ، خودت بگو -
خيله خوب ، ما در ابتدا ... از شما حمايت کرديم
اما تواناييِ اينکه به حمايتِ مون از شما ، ادامه بديم رو نداشتيم
... چونکه ... خوب ، به زبانِ ساده بگم
اوضاعِ ماليِ ما به اون اندازه خوب نبود ... که بتونيم در برابرِ
افتِ تيراژي که قطعاً در صورتِ ادامه يِ حمايت از شما .نصيبِ مون ميشد ، تاب بياريم
قطعاً خودِتون هم به اين امر .واقف هستيد
.ببينيد ، من خيلي خسته هستم
اما حالا ، روزنامه يِ "پيام آورِ مردم" ميتونه !در جنگي که شما ميخوايد راه بندازيد ، شرکت کُنه
و در عرضِ دو ماه ... کاري خواهيم کرد تا شما تويِ اين شهر .مثلِ يک قهرمان ، موردِ تکريم و احترام باشيد
حاضر هستيد؟
برايِ مردم اينطوري ثابت خواهيم کرد که شما ، مجبور بودين سهامِ موسسه رو خريداري کُنيد
، چون مديريت ... با اِعمالِ تغييراتي که شما
به عنوانِ پزشکِ مقيم و رسمي چشمه ها ، در جهتِ بهداشت .و سلامتِ عمومي ، خواستار بودين ، مخالفت ميکرد
، به بيانِ ديگه ... شما اين کار رو
مطلقاً به دلايلِ علمي و .در جهتِ صلاحِ جامعه انجام داديد
... در عوضِ اين کار ، تنها چيزي که از شما ... يا آقايِ «کيل» انتظار داريم اين هست که
بدهي ها و ضررهايِ فعليِ روزنامه يِ ما رو .در اين ضمن ، تقبل کُنيد
خوب ، با شرايطِ فعلي ، مشخصاً اين قضيه يِ رسواييِ آلودگيِ آب .ديگه هيچ دخل و ارتباطي به سوءِ مديريتِ مقاماتِ مسئول هم پيدا نميکُنه
و من که هيچ اشکالي تويِ اين کار نميبينم ، شما چطور؟
.نه
ببينيد دکتر ، اگه مسئوليتِ آلودگي ، بَر عهده يِ شما باشه
من ديگه از اينکه بخواد برايِ ما به خاطرِ حمايتِ مون از شما .مشکلي به وجود بياد مطلقاً ترسي نخواهم داشت
اجازه بديد ببينم .حرفِ تون رو درست متوجه شدم
شما بعدها نام و شهرتِ من رو ... اعاده خواهيد کرد
به شرطي که فعلاً مسئوليتِ اين فساد رو !من بَر عهده بگيرم
ما ... ما ايمان داريم که حتي در صورتي هم که آب آلوده ميبود .شما اجازه نميداديد کسي مريض بشه
اما اين وسط نکته اي وجود داره .که باز هم اون رو تکرار ميکُنم
.آب آلوده ست
البته اگه شما پيشنهادِ ما ... برايِ همکاري رو نپذيريد
... و اگه به همين رفتارِتون ادامه بديد - اونوقت چه کار خواهيد کرد؟ -
، دوست دارم بدونم در صورتِ عدم همکاري ... شما با همون آدمي که
قرار بود ازش قهرمان بسازيد چه کار خواهيد کرد؟
شهردار شما رو به جُرمِ دسيسه و تباني کردن ... برايِ نابوديِ يک موسسه عام المنفعه
.تحتِ پيگردِ قانوني قرار خواهد داد .کارِ شما به زندان خواهيد کشيد
... و ما هم تويِ روزنامه يِ خودِمون - !«تام» -
!بابا ، بابا ، زود بيايين - .زود بيا اينجا -
!عجله کُن
!تام» ، نگاهش کُن»
، من حالم خوبه !هيچيم نيست
ببينم ، چه اتفاقي افتاد؟ - !هيچي بابايي ، قسم ميخورم -
اِيليف» ، تو بگو چه اتفاقي افتاد؟» - .بچه ها کتکش زدند -
.اونها شروع کردن به شما فحش دادن !واسه همين هم «مورتن» باهاشون دعوا راه انداخت
... بعدش يهو ، همه شون پريدن سَرش ... من سعي کردم جلوشون رو بگيرم
حالا ميبينيد دارين با خودِتون چه کار ميکُنيد؟
!به شما يکي هيچ ربطي نداره - مگه بچه ها به بابا چي ميگفتن؟ -
."بهش ميگفتن : "خائن !ولي پدرِ من خائن نيست
آدمي که خانواده اش رو برايِ يک عمر .به خفت و بي آبرويي بکِشونه ، ديوانه ست
!نبايد دعوا ميکردي. احتمال داشت تو رو بکُشن - !برام مهم نيست! من هم همه شون رو ميکُشم -
دفعه يِ بعدي ، ميخوام سنگ بَردارم و !باهاش بزنم تو سَرِشون و اونها رو بکُشم
نه «مورتن» ، تو نبايد ... همچين کاري بکُني
... دکتر ، هر آدمِ معقولي بايد - !ولم کُنيد -
!ولم کُنيد
!"اونها به شما ميگفتن : "دشمن
حالا حرفِ ما رو گوش ميکُنيد؟ - !نه ، گوش نميکُنم -
دکتر ، شما ميتونيد هر چيزي رو که بخوايد .داشته باشيد
."هر چيزي رو به غير از "حقيقت .هر چيزي رو به غير از اون
پَس مسئوليتش ديگه با .خودِتون خواهد بود
.آب مسموم ه .مردم مسموم شده ان
.بچه ها مسموم شده ان
.آب مسموم ه
!حرفِ آخرم همينه
!حالا از اينجا بريد بيرون
!بريد بيرون
!شما يه ديوانه يِ خودخواه هستيد - !حالا ميبينيد که آخرش محتاجِ ما خواهيد شد -
لازم نکرده واسه يِ ما !دَم از انسان دوستي و بشر دوستي بزني
!از اينجا بريد بيرون - !حواستون باشه که داريد چه کار ميکُنيد -
!بريد بيرون !بريد بيرون
ناخدا نميتونه ما رو .از اينجا ببره
ولي يه کشتيِ ديگه .پيدا ميکُنيم
... نه کشتي اي در کار خواهد بود
!و نه فرار کردني - چي؟ -
.ما متعلق به همينجا هستيم - يعني همينجا ميمونيم؟-
، بله ، همينجا ميمونيم .اما بايد از خودِمون مراقبت کنيم
.بايد از اين مهلکه جونِ سالم دَر ببريم - !اوه ، چه خوب -
پِترا» ، برو يه چکش و» .چند تا ميخ بَردار بيار
.پسرها ، بايد دست به کار بشيم .بريد قاليچه ها رو بياريد اينجا
.چند تا هم پتو بياريد - ... «اما «تام -
.بهترين کار اينه که اين پنجره ها رو بپوشونيم .نبايد اينجا از سرما يخ بزنيم
بعد از تمامِ اين اتفاقاتي که افتاده؟ با اون همه آدمي که بَر عليه مون هستن؟
... وقتي حق با آدم باشه .نبايد فرار کُنه ، «کاترين». بيا
!بچه ها
!قاليچه ها رو آورديم - !خوبه ، حالا اونها رو بدين بالا -
.ميخ ها رو بده
[آوايِ موسيقي]
[صدايِ خنده]
[صدايِ شکستنِ شيشه]
قويترين انسانها کساني هستند که از همه تنهاترند» «.و تنهاترين انسانها کساني هستند که از همه قويترند «هنريک ايبسن»
: ترجمه يِ زيرنويس از hamlethamletian